Päivät lentää - Kaija Koo перевод на немецкий

Päivät lentää

Muistan päivät jolloin uskoin
Meidän kahden mafiaan
Sinä aloit muutoksia tehdä
Ruusuillatanssijan koreografiaan

Se oli viatonta elämää
En tuntenut pelkoakaan
Nyt istun puhtaaseen pöytään
Enkä mistään saa selkoakaan

Ja pylvään nokassa vanha
Varispariskunta tuijottaa
Ja nauraa mulle päin naamaa

Missä on pesukoneen liitin
Leivänpaahdin paahda ei
Teeveessä nään woodoo-riitin
Ilman sua se multa voimia vei

Vieraille täytyy jaksaa
Esittää illan isäntää
Puhun niille täyttä siansaksaa
Ei siinä ole päätä ei häntää

On paljon tehtävää
En sitä oikein tiedä itsekään
Miten siitä selvitään

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan, jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Ilman sua kaikki outoa on

Minä olen kuin saippuakupla
Puhurit mut puhkaiskoon
Inflaation runtelema rupla
Matkalla ojasta allikkoon

Keitän terävät kahvit
Keitän jos toisetkin
Ikäväni ikkunaan pahvit
Minä laitan aikamoisetkin

Mitä elämää se sellainen on
Jos en sua mä nää
Alkaa silmissä pyörimään

Puilla paljaillakin on
Juuret tiukasti maassa kii
Minulta ne vietin

Naa na na naa...

Refrain:
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Refrain

Die Tage fliegen

Ich erinnere mich an die Tage, als ich glaubte
An unsere Zweier-Mafia
Du fingst an, Änderungen zu machen
An meiner Choreographie des Tanzes auf Rosen

Es war ein unschuldiges Leben
Ich kannte nicht einmal Angst
Jetzt sitze ich an einem sauberen Tisch
Und kriege nichts mehr auf die Reihe

Und oben auf der Säule starrt ein altes
Krähenpaar
Und lacht mir ins Gesicht

Wo ist der Waschmaschinenanschluss
Der Toaster toastet nicht
Im Fernsehen sehe ich ein Voodoo-Ritual
Ohne dich hat es mir die Kraft geraubt

Für die Gäste muss ich stark sein
Die Gastgeberin des Abends spielen
Ich rede mit ihnen völligen Kauderwelsch
Es hat weder Kopf noch Schwanz

Es gibt viel zu tun
Ich weiß selbst nicht genau
Wie man das schafft

So fliegen die Tage
Die Tage fliegen nicht nach Süden
Sie fliegen in ein Land, wo Permafrost herrscht
Und der Gegenwind schneidet

So fliegen die Tage
Ohne dich ist alles seltsam
Ich kriege nichts zustande und will es auch nicht
Alles ist sinnloses Hin- und Her-Rudern
Ohne dich ist alles seltsam

Ich bin wie eine Seifenblase
Mögen die Winde mich zerplatzen lassen
Ein von der Inflation gebeutelter Rubel
Auf dem Weg vom Regen in die Traufe

Ich koche starken Kaffee
Ich koche noch einen zweiten
Ich klebe Pappe vor mein Fenster gegen die Sehnsucht
Ziemlich dicke Pappe sogar

Was ist das für ein Leben
Wenn ich dich nicht sehe
Es beginnt sich vor meinen Augen zu drehen

Selbst kahle Bäume haben
Ihre Wurzeln fest im Boden
Mir hast du sie genommen

Naa na na naa...

Refrain:
So fliegen die Tage
Ohne dich ist alles seltsam
Ich kriege nichts zustande und will es auch nicht
Alles ist sinnloses Hin- und Her-Rudern

So fliegen die Tage
Die Tage fliegen nicht nach Süden
Sie fliegen in ein Land, wo Permafrost herrscht
Und der Gegenwind schneidet

Refrain