Savu hälvenee - Kaija Koo перевод на немецкий

Savu hälvenee

Katsoin lapsena kaleidoskooppiin
Näin kristallimaapallon
Kun se silmissä kirkkaana pyörii
Jaguaarista antilooppiin koko maailma sen sisällä on
Ja keijukaiset piiriä pyörii
Kun myöhemmin siihen katselin hmm hiukan ihmetellen
Ei kuvat ne juokse edessä silmien

Refrain:
Kun savu hälvenee
Minä ensi kertaa näen sinut paljon selvemmin
Minä todellakin näen paremmin
Beibi tuutko takaisin
Tämän savun jälkeen nään sut selvemmin

Ilotytöstä pappiin jokainen haluaa
Sitä kaleidoskooppiansa pyörittää
Ja pyhäpaidan juoponnappiin ne siitä palkaksi saa
Ja kaleidoskooppi kiinni hirttää
Sinä olet lapsenmielinen ikkunastani nähnyt en
Sua takaa raskaiden savuverhojen

Refrain

Jää ruuti haisemaan
Kestää pienen hetken tottua
Tähän uuteen maisemaan
Ja sitten kun savu selkenee jätän taistelutantereen
Ja kuljen päähän uuden mantereen

Der Rauch verzieht sich

Als Kind schaute ich in ein Kaleidoskop
Ich sah eine Kristall-Weltkugel
Wenn es hell vor den Augen kreist
Vom Jaguar bis zur Antilope, die ganze Welt ist darin
Und Feen tanzen im Kreis
Als ich später hineinschaute, hmm, ein wenig verwundert
Laufen die Bilder nicht mehr vor den Augen

Refrain:
Wenn der Rauch sich verzieht
Sehe ich dich zum ersten Mal viel klarer
Ich sehe wirklich besser
Baby, kommst du zurück?
Nach diesem Rauch sehe ich dich klarer

Von der Prostituierten bis zum Priester, jeder will
Sein Kaleidoskop drehen
Und als Lohn dafür bekommen sie den Knopf des Säufers am Sonntagshemd
Und das Kaleidoskop erwürgt
Du bist kindlich, ich hab's von meinem Fenster aus nicht geseh'n
Dich hinter schweren Rauchvorhängen

Refrain

Der Pulverdampf bleibt hängen
Es dauert einen kleinen Moment, sich daran zu gewöhnen
An diese neue Landschaft
Und wenn der Rauch sich dann lichtet, verlasse ich das Schlachtfeld
Und wandere ans Ende eines neuen Kontinents