Seison vierelläsi - Kaija Koo перевод на французский

Seison vierelläsi

Kaiken päivää sinä jaksat yrittää,
Kerta kerran jälkeen urheata esittää.
Etkö huomaa vieläkään,
Että minä kaikkeni vuoksesi teen,
Vaikka kaikki muu
Syksyn sateisiin huuhtoutuu.

Minä seison vierelläsi sun,
Vaikka sinun luovuttavan nään
Niin minä jään.
Viereesi jään,
Kun kyyneleet kuivuneet vain lämmittää.

Kaiken päivää,
Kaiken annat ja enemmän.
Kun huomaan ettet jaksa
Otat ilmeen ehjemmän
Enemmän tai vähemmän.
Etkö huomaa, et jää yksin kuitenkaan.
Vihollista vastaan
Minä suojatulta pystyn antamaan.

Minä seison...
Vaikka sävelmäsi ei jäisikään elämään.

Minä seison vierelläsi sun,
Vaikka maailma hukkuisi hulluuteen.
Vaikka sunnuntain pois pyyhkisit kalenteristain
Seison vierelläsi aina vaan.

Je suis à tes côtés

Tous les jours, tu continues à essayer,
Encore et encore, tu essaies d'être courageuse.
Ne vois-tu pas encore,
Que je fais tout pour toi,
Même si tout le reste
Est emporté par la pluie d'automne.

Je suis à tes côtés,
Même si je vois que tu veux abandonner,
Je reste.
Je reste à tes côtés,
Quand les larmes auront séché et que seule la chaleur restera.

Tous les jours,
Tu donnes tout et plus encore.
Quand je vois que tu n'en peux plus,
Tu prends un air plus calme
Plus ou moins.
Ne vois-tu pas, tu ne resteras pas seule.
Contre l'ennemi,
Je peux t'offrir mon bouclier.

Je suis à tes côtés...
Même si ta mélodie ne reste pas en vie.

Je suis à tes côtés,
Même si le monde sombre dans la folie.
Même si tu effaces dimanche de ton calendrier,
Je resterai toujours à tes côtés.