Siipiveikko - Iltapunssi Version - Kaija Koo перевод на немецкий

Siipiveikko - Iltapunssi Version

Kattoikkunaan
Sateen varjot lankeaa
On syksyn ensimmäinen yö

Kadulla autoja
Vilkkuu keltaista katolla
Kesän jatkaminen on taksin työ

Istuu harmaa lintu laudalle ikkunan
Sille ojennan marjan pihlajan

Tähtitorninmäen suunnalta kuuluu
Kun vanhus kävelyttää keppiään
Iltapunssi on juotu, vaimovainaalle ajatus suotu
On aika mennä lepäämään.

Nousee harmaa lintu laudalta ikkunan
Sille toivotan hyvän matkan.

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Siipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
Eikä takaisin maksaa aiokaan
Hyvä noste korkealle vie
Yöllä kauniilta näyttää moottoritie
Ja aamulla saa herätä mistä lie
Ilmasilta vie

Kattoikkunaan
Työntää lumi valkeaa
Talven ensi aamu aukeaa

Kahvikuppiin tummaan
Torimummo tuijottaa
Ja sanoo tänään kauppa kannattaa

Elämä on kuin hiillos; se alkaa sammumaan
Kun päivän täyteen saan ja käyn nukkumaan

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Siipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
Eikä takaisin maksaa aiokaan
Hyvä noste korkealle vie
Yöllä kauniilta näyttää moottoritie
Ja aamulla saa herätä mistä lie
Ilmasilta vie

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Flügelkumpel - Abendpunsch-Version

Ins Dachfenster
Fallen die Schatten des Regens
Es ist die erste Nacht des Herbstes

Auf der Straße Autos
Gelbes Licht blinkt auf dem Dach
Den Sommer zu verlängern ist die Arbeit des Taxis

Ein grauer Vogel sitzt auf dem Fensterbrett
Ihm reiche ich eine Beere vom Vogelbeerbaum

Aus Richtung des Sternwartelberges hört man
Wie ein Greis seinen Stock spazieren führt
Der Abendpunsch ist getrunken, der verstorbenen Frau ein Gedanke gewidmet
Es ist Zeit, sich auszuruhen.

Ein grauer Vogel erhebt sich vom Fensterbrett
Dem wünsche ich eine gute Reise.

Und jeder möchte sorglos sein
So wie dieser graue Flügelkumpel ist
Und über die Dächer fliegen
Und durch die Himmel gleiten
Darf nicht einmal wissen, was morgen ist

Der Flügelkumpel leiht sich alles nur
Und hat nicht vor, es zurückzuzahlen
Guter Auftrieb trägt ihn hoch hinaus
Nachts sieht die Autobahn schön aus
Und am Morgen darf er aufwachen, wer weiß wo
Die Luftbrücke trägt

Ins Dachfenster
Schiebt der Schnee Weißes
Der erste Morgen des Winters bricht an

In die dunkle Kaffeetasse
Starrt die Marktfrau
Und sagt, heute lohnt sich das Geschäft

Das Leben ist wie Glut; es beginnt zu verlöschen
Wenn ich den Tag vollendet habe und schlafen gehe

Und jeder möchte sorglos sein
So wie dieser graue Flügelkumpel ist
Und über die Dächer fliegen
Und durch die Himmel gleiten
Darf nicht einmal wissen, was morgen ist

Der Flügelkumpel leiht sich alles nur
Und hat nicht vor, es zurückzuzahlen
Guter Auftrieb trägt ihn hoch hinaus
Nachts sieht die Autobahn schön aus
Und am Morgen darf er aufwachen, wer weiß wo
Die Luftbrücke trägt

Und jeder möchte sorglos sein
So wie dieser graue Flügelkumpel ist
Und über die Dächer fliegen
Und durch die Himmel gleiten
Darf nicht einmal wissen, was morgen ist