Sinua päin - Kaija Koo перевод на немецкий

Sinua päin

Sinut kun tänään näin
Ensi kertaa
Tuli aallot liekkimereltä päin
Ei sitä mihinkään pysty vertaamaan

Sinä olet niin kaunis
Että silmiini koskee niin
Sinuun minulla on kuume
Ja Celsius kääntyy Richteriin

On oloni kevyt kuin perhosen
Kun sinut näin
Näin kirkkaan valon
Ja nyt tahdon lentää sitä päin
("lentää sinua päin, lentää sinua päin")

Sinun kanssasi kiipeän
Yli onnen kukkulan
Eikä kuumempaa kuin sinun sylis
Ole liekkimeren aalloillakaan

Sinä olet kuin puro
Josta viileä vesi valuu
Minäkin tahdon olla
Sinulle sinun suubiduu

Minä näen tähtiä silmissä
Kun katsot silmiini minun
Ja kesäyö on kuin suomifilmissä
Voi luoja kun saan olla sinun

Sinä sirotit jälkeemme hiekkaa
Kohta taivas puhkeaa kuutamoon
Seurataan hiekkavanaa
Jos eksymme laskuun auringon
Ja me kuljimme päivän
Ja se päivä kääntyi iltaan
Minä kuljin valoa päin
Kaikista kirkkainta valoa päin
Minä kuljin sinua päin
Hiekkavana vain rannalle jäi...

Dir entgegen

Als ich dich heute sah
Zum ersten Mal
Kamen Wellen vom Flammenmeer her
Es ist mit nichts zu vergleichen

Du bist so schön
Dass es in meinen Augen so sehr schmerzt
Ich habe Fieber wegen dir
Und Celsius wird zu Richter

Ich fühle mich leicht wie ein Schmetterling
Als ich dich sah
Sah ich ein helles Licht
Und jetzt will ich darauf zufliegen
("dir entgegenfliegen, dir entgegenfliegen")

Mit dir klettere ich
Über den Hügel des Glücks
Und heißer als in deinen Armen
Ist es nicht einmal auf den Wellen des Flammenmeeres

Du bist wie ein Bach
Aus dem kühles Wasser fließt
Auch ich will sein
Für dich dein Schubidu

Ich sehe Sterne in meinen Augen
Wenn du mir in die Augen schaust
Und die Sommernacht ist wie in einem finnischen Film
Oh Gott, dass ich dein sein darf

Du streutest Sand hinter uns
Bald bricht der Himmel in Mondlicht aus
Wir folgen der Sandspur
Falls wir uns im Sonnenuntergang verirren
Und wir gingen durch den Tag
Und dieser Tag wurde zum Abend
Ich ging dem Licht entgegen
Dem allerhellsten Licht entgegen
Ich ging dir entgegen
Nur die Sandspur blieb am Strand zurück...