Текст и перевод песни Kaija Koo - Sinua päin

Sinua päin

Sinut kun tänään näin
Ensi kertaa
Tuli aallot liekkimereltä päin
Ei sitä mihinkään pysty vertaamaan

Sinä olet niin kaunis
Että silmiini koskee niin
Sinuun minulla on kuume
Ja Celsius kääntyy Richteriin

On oloni kevyt kuin perhosen
Kun sinut näin
Näin kirkkaan valon
Ja nyt tahdon lentää sitä päin
("lentää sinua päin, lentää sinua päin")

Sinun kanssasi kiipeän
Yli onnen kukkulan
Eikä kuumempaa kuin sinun sylis
Ole liekkimeren aalloillakaan

Sinä olet kuin puro
Josta viileä vesi valuu
Minäkin tahdon olla
Sinulle sinun suubiduu

Minä näen tähtiä silmissä
Kun katsot silmiini minun
Ja kesäyö on kuin suomifilmissä
Voi luoja kun saan olla sinun

Sinä sirotit jälkeemme hiekkaa
Kohta taivas puhkeaa kuutamoon
Seurataan hiekkavanaa
Jos eksymme laskuun auringon
Ja me kuljimme päivän
Ja se päivä kääntyi iltaan
Minä kuljin valoa päin
Kaikista kirkkainta valoa päin
Minä kuljin sinua päin
Hiekkavana vain rannalle jäi...

Toward You

When I saw you today
For the first time
Waves of fire came crashing down
There's nothing that can compare

You're so beautiful
That it hurts my eyes
I have a fever for you
And Celsius turns into Richter

I feel as light as a butterfly
When I see you
I see a bright light
And now I want to fly toward it
("Fly toward you, fly toward you")

With you, I will climb
Over the hill of happiness
And there's no heat like yours
Even on the waves of a sea of fire

You are like a stream
From which cool water flows
I also want to be
Your estuary for you

I see stars in my eyes
When you look into my eyes
And a summer night is like a Finnish film
Oh God, when I can be yours

You sprinkled sand after us
Soon the sky will burst into moonlight
We'll follow the sand trail
If we get lost in the sunset
And we walked all day
And that day turned into evening
I walked toward the light
Toward the brightest light
I walked toward you
Only the sand trail remained on the beach...