Текст и перевод песни Kaija Koo - Sinua päin

Sinua päin

Sinut kun tänään näin
Ensi kertaa
Tuli aallot liekkimereltä päin
Ei sitä mihinkään pysty vertaamaan

Sinä olet niin kaunis
Että silmiini koskee niin
Sinuun minulla on kuume
Ja Celsius kääntyy Richteriin

On oloni kevyt kuin perhosen
Kun sinut näin
Näin kirkkaan valon
Ja nyt tahdon lentää sitä päin
("lentää sinua päin, lentää sinua päin")

Sinun kanssasi kiipeän
Yli onnen kukkulan
Eikä kuumempaa kuin sinun sylis
Ole liekkimeren aalloillakaan

Sinä olet kuin puro
Josta viileä vesi valuu
Minäkin tahdon olla
Sinulle sinun suubiduu

Minä näen tähtiä silmissä
Kun katsot silmiini minun
Ja kesäyö on kuin suomifilmissä
Voi luoja kun saan olla sinun

Sinä sirotit jälkeemme hiekkaa
Kohta taivas puhkeaa kuutamoon
Seurataan hiekkavanaa
Jos eksymme laskuun auringon
Ja me kuljimme päivän
Ja se päivä kääntyi iltaan
Minä kuljin valoa päin
Kaikista kirkkainta valoa päin
Minä kuljin sinua päin
Hiekkavana vain rannalle jäi...

Vers toi

Quand je t'ai vu aujourd'hui
Pour la première fois
Des vagues ont jailli de la mer de feu
Rien ne peut se comparer à ça

Tu es si belle
Que mes yeux en souffrent
J'ai de la fièvre pour toi
Et le Celsius se transforme en Richter

Je me sens légère comme un papillon
Quand je t'ai vu
Une lumière si brillante
Et maintenant je veux voler vers elle
("voler vers toi, voler vers toi")

Avec toi, j'escaladerai
La colline du bonheur
Il n'y a pas plus chaud que dans tes bras
Même sur les vagues de la mer de feu

Tu es comme un ruisseau
D'où l'eau fraîche coule
Je veux aussi être
Pour toi, ton sourire

Je vois des étoiles dans tes yeux
Quand tu regardes dans mes yeux
Et la nuit d'été est comme dans un film finlandais
Oh mon Dieu, je peux être à toi

Tu as dispersé du sable sur notre passage
Bientôt, le ciel se brisera à la lune
On suit la trace de sable
Si on se perd au coucher du soleil
Et nous avons marché toute la journée
Et cette journée s'est transformée en soirée
J'ai marché vers la lumière
Vers la lumière la plus brillante
J'ai marché vers toi
La trace de sable n'est restée que sur la plage...