Valomerkin aikaan - Kaija Koo перевод на немецкий

Valomerkin aikaan

Kun valot salin sammuu
Ja pimeys piirtää tanssilattian
Ja luona baaritiskin viipyy
Vielä vieraat hetkisen hehkussaan
Joku lähtee kotiin
Yksi jää yksin miettimään
Toinen aikoo aamuun rakastaa

Refrain:
Valomerkin aikaan mitä mukaan saikaan hän
Joka oli yksin tullessaan
Ja joka kaksin on lähtiessään
Mutta minä otan sinut mukaan niin kuin aina ennenkin

Kun valot salin syttyy
Ja pöydät riisutaan kuormastaan
Joku vielä toista etsii joku toisen löytää
Toinen unohtaa
Sali tyhjenee
Eteisessä kympillä kuulla saa
Tervetuloa taas uudestaan

Refrain

Zur Sperrstunde

Wenn die Lichter im Saal ausgehen
Und die Dunkelheit die Tanzfläche zeichnet
Und an der Bartheke verweilen
Noch die Gäste einen Moment in ihrem Glanz
Jemand geht nach Hause
Einer bleibt allein zurück zum Nachdenken
Ein anderer will bis zum Morgen lieben

Refrain:
Zur Sperrstunde, was nahm wohl derjenige mit sich,
Der allein gekommen war
Und zu zweit ist, wenn er geht
Aber ich nehme dich mit, so wie immer zuvor

Wenn die Lichter im Saal angehen
Und die Tische abgeräumt werden
Jemand sucht noch einen anderen, jemand findet einen anderen
Ein anderer vergisst
Der Saal leert sich
Im Foyer ist für einen Zehner zu hören:
"Willkommen bald wieder"

Refrain