Vanha sydän - Kaija Koo перевод на английский

Vanha sydän

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat

Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula
Noita laulujas aina niin nuoren ja rakastuneen
Älä sinä vanha mieli enää mulle jauha
Ihan turhaan sä kirvoitat poltteen jo unohtuneen

Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?
Miksi tarjoat kaunista, hienoa rakastajaa?
Kun hänkin vielä lähtee pois ja sitten mä itken, kaipaan
Kuin hiipuva hanki vain oottelen vaeltajaa

Mut jos oisit mun, uskoisin täysikuuhun
Uskoisin rakkauslauluihin, nääthän sä kun
Mä niin kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?

Old Heart

Old, old heart of mine, why do you sing to me

Old, old heart of mine, don't sing to me
Those love songs are always about someone so young and in love
Don't fill my mind with thoughts of the past
It's no use, you're just reminding me of a forgotten fire

Oh, if only it were true, I would drown in sighs
I would toss and turn all night, I would be so excited
See how beautiful I am, watch me cast my spell
For us, the giants and the waters, and the weary morning

Old, old heart of mine, why do you sing to me?
Why do you offer me this handsome, wonderful lover?
Because he too will leave, and then I will cry, I will long for him
Like a dying ember, I wait for a wanderer

But if you were mine, I would believe in the full moon
I would believe in love songs, you see
I am so beautiful, watch me cast my spell
For us, the giants and the waters, and the weary morning

Old, old heart of mine, why do you sing to me?