Vanha sydän - Kaija Koo перевод на французский

Vanha sydän

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat

Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula
Noita laulujas aina niin nuoren ja rakastuneen
Älä sinä vanha mieli enää mulle jauha
Ihan turhaan sä kirvoitat poltteen jo unohtuneen

Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?
Miksi tarjoat kaunista, hienoa rakastajaa?
Kun hänkin vielä lähtee pois ja sitten mä itken, kaipaan
Kuin hiipuva hanki vain oottelen vaeltajaa

Mut jos oisit mun, uskoisin täysikuuhun
Uskoisin rakkauslauluihin, nääthän sä kun
Mä niin kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?

Vieux cœur

Mon vieux, mon vieux cœur, pourquoi me chantes-tu

Mon vieux, mon vieux cœur, ne me chante pas
Ces chansons, toujours si jeunes et amoureuses
Ne me rabâche pas, vieux cœur, c'est inutile
Tu réveilles en vain un feu qui s'est éteint

Oh, si c'était possible, je me noierais dans mes soupirs
Je passerais la nuit à froisser les draps, je serais folle de tout
Regarde comme je suis belle, regarde, j'ai fait des miracles, j'ai créé
Pour nous, des géants et de l'eau, et un matin épuisé

Mon vieux, mon vieux cœur, pourquoi me chantes-tu ?
Pourquoi me proposes-tu un bel et magnifique amant ?
Car il partira aussi, et je pleurerai, je regretterai
Comme une neige fondante, j'attends le marcheur

Mais si tu étais à moi, je croirais en la pleine lune
Je croirais aux chansons d'amour, tu vois, tu sais
Je suis si belle, regarde, j'ai fait des miracles, j'ai créé
Pour nous, des géants et de l'eau, et un matin épuisé

Mon vieux, mon vieux cœur, pourquoi me chantes-tu ?