Vanhaa suolaa - Kaija Koo перевод на немецкий

Vanhaa suolaa

Tuli siivous päätökseen, helpommin hengittää voin
Lattialle pudonneen sormuksen mustaan nieluun imuroin
En nimestäsi enää saa selvää alta pinnan tummuneen
Se kaiverrettiin pysymään minuun ja sormukseen
Paljon meni nieluun sen, vietot joulunpyhien yhteisten
Pölypussissa nyt juhlaa korkeaa ja mieltä matalaa, nyt kannan roskikseen

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Pujotit sormeeni sormuksen ja lupasit: tulen muita ennen
Ja pappi sai kahvia juodakseen
Me leikittiin pyhäkoulua aikuisten, leikkiä isojen lasten
Tuli siivous päätökseen, minä meitä muistelin
Ajan mittaan himmenin, ohueksi lailla siluetin, minä kalpenin
Sanoit'saaneesi enkelin, siiveniskuin hiljaisin pois lentelin

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sut ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Taisit viimeksi mua rakastaa, kun kreppirauta hiukset kihartaa
Ja likkakaverit kasarityyliin kietoitui sifonkiin, siitä on aikaa

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sun ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Altes Salz

Das Aufräumen kam zum Ende, ich kann leichter atmen
Den Ring, der auf den Boden fiel, saugte ich in den schwarzen Schlund ein
Deinen Namen kann ich unter der angelaufenen Oberfläche nicht mehr entziffern
Er wurde eingraviert, um in mir und im Ring zu bleiben
Viel ging in diesen Schlund, die Feiern gemeinsamer Weihnachtstage
Im Staubsaugerbeutel nun hohe Feste und tiefe Stimmung, jetzt trage ich ihn zum Müll

Ja, es schmeichelt, wenn mein Wert steigt, wenn andere mir nachpfeifen
Das zerreißt deine Ohren, jetzt sabberst du mir hinterher
Ich hörte, deine Pflasterbeziehung ist mittendrin zerbrochen
In die neue Wunde rufst du nach altem Salz, wenn es brennt

Du stecktest mir den Ring an den Finger und versprachst: „Ich komme vor den anderen“
Und der Pfarrer bekam seinen Kaffee zu trinken
Wir spielten Sonntagsschule für Erwachsene, ein Spiel großer Kinder
Das Aufräumen kam zum Ende, ich erinnerte mich an uns
Mit der Zeit verblasste ich, dünn wie eine Silhouette, ich erbleichte
Du sagtest, du hättest einen Engel bekommen, mit leisen Flügelschlägen flog ich davon

Ja, es schmeichelt, wenn mein Wert steigt, wenn andere mir nachpfeifen
Das zerreißt deine Ohren, jetzt sabberst du mir hinterher
Ich hörte, deine Pflasterbeziehung ist mittendrin zerbrochen
In die neue Wunde rufst du nach altem Salz, wenn es brennt

Nein, so geht das nicht, der Schnee soll einen Engel im Flur machen
Ich verliebte mich nur in einen Menschen
Ich dachte, die Pflasterbeziehung hätte dich heil gemacht
Und nicht einmal der Pfarrer bekam seinen Kaffee zu trinken
Ja, das brennt

Du liebtest mich wohl zuletzt, als das Kreppeisen die Haare lockte
Und die Freundinnen sich im Achtziger-Stil in Chiffon hüllten, das ist lange her

Ja, es schmeichelt, wenn mein Wert steigt, wenn andere mir nachpfeifen
Das zerreißt deine Ohren, jetzt sabberst du mir hinterher
Ich hörte, deine Pflasterbeziehung ist mittendrin zerbrochen
In die neue Wunde rufst du nach altem Salz, wenn es brennt

Nein, so geht das nicht, der Schnee soll einen Engel im Flur machen
Ich verliebte mich nur in einen Menschen
Ich dachte, die Pflasterbeziehung hätte dich heil gemacht
Und nicht einmal der Pfarrer bekam seinen Kaffee zu trinken
Ja, das brennt