Текст и перевод песни Kaija Koo - Vapaa

Vapaa

Mä olen kyllästynyt niihin
Voimiin, jotka ohjailee mun elämää,
Jotka vie mukanaan ja itseensä rakastuttaa.
En tiedä, onko se väärin,
Kun en suostunutkaan pystyyn kuolemaan,
Sillä niin olis käynyt, jos ois jäänyt eiliseen kii.

Joku mua piteli siinä,
Se oli niin kamalan vahva,
Eikä se halunnut päästää irti.
Melkein kuin lihaa ja verta,
Suurempi vuoria, merta,
Se sellaiseksi kasvoi mun päässä.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taaksepäin,
Mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon,
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan;
Tää mun pakoni loppuun juostu on.

En aio tuntea pelkoo,
Vaikka pelkään, et se ei oo musta kii,
Mut mä luulen, et ihminen on sitä vahvempi.
Mä aion antaa sen kuolla,
En enää anna sille tilaa hengittää,
Mä en oo, mä en oo sille velkaa yhtään enempää.

Mä rakennan kotini yksin,
Mä armahdan nimeäni yksin,
Ja pakotan pitämään itseni koossa.
En ole se surkea rätti,
Jonka sydän on imetty kuiviin,
En rakenna sille kotiini huonetta.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taaksepäin,
Mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon,
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan;
Tää mun pakoni loppuun juostu on.

Mä valitsin juosta,
Koska luulin, etten osaisi muuta.
En enää tunnista itseäni tuosta,
Se ihminen on jäänyt menneeseen aikaan.

En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taaksepäin,
Mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon,
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan;
Tää mun pakoni loppuun juostu on.

Libre

Je suis fatiguée de ces
Forces qui dirigent ma vie,
Qui m'emportent et me font tomber amoureuse d'elles-mêmes.
Je ne sais pas si c'est mal,
Parce que je n'ai pas accepté de mourir debout,
Car c'est ce qui serait arrivé si j'étais restée accrochée à hier.

Quelqu'un me tenait là,
C'était si terriblement fort,
Et il ne voulait pas me laisser partir.
Presque comme de la chair et du sang,
Plus grand que les montagnes, que la mer,
C'est comme ça que ça a grandi dans ma tête.

Je ne m'attends pas à une surprise,
Je ne retiens pas mon souffle.
Je veux laisser tout ça derrière moi,
Ma fuite à bout de souffle est terminée.
Je ne suis pas courageuse,
Et je ne suis pas immortelle,
Mais je sais juste ça,
Ce que mon cœur sait depuis longtemps ;
Ma fuite à bout de souffle est terminée.

Je n'ai pas l'intention d'avoir peur,
Même si j'ai peur, ce n'est pas de ma faute,
Mais je pense que l'être humain est plus fort que ça.
Je vais laisser ça mourir,
Je ne lui donnerai plus d'air pour respirer,
Je ne suis pas, je ne lui dois plus rien.

Je construis ma maison toute seule,
Je pardonne à mon nom toute seule,
Et je me force à rester unie.
Je ne suis pas ce chiffon lamentable,
Dont le cœur a été vidé,
Je ne construirai pas de chambre pour ça dans ma maison.

Je ne m'attends pas à une surprise,
Je ne retiens pas mon souffle.
Je veux laisser tout ça derrière moi,
Ma fuite à bout de souffle est terminée.
Je ne suis pas courageuse,
Et je ne suis pas immortelle,
Mais je sais juste ça,
Ce que mon cœur sait depuis longtemps ;
Ma fuite à bout de souffle est terminée.

J'ai choisi de courir,
Parce que je pensais que je ne savais pas faire autrement.
Je ne me reconnais plus dans ça,
Cet homme est resté dans le passé.

Je ne m'attends pas à une surprise,
Je ne retiens pas mon souffle.
Je veux laisser tout ça derrière moi,
Ma fuite à bout de souffle est terminée.
Je ne suis pas courageuse,
Et je ne suis pas immortelle,
Mais je sais juste ça,
Ce que mon cœur sait depuis longtemps ;
Ma fuite à bout de souffle est terminée.