Vedet virtailee - Kaija Koo перевод на немецкий

Vedet virtailee

Tuulia, tyttö haistelee ja miettii
Missä tänään liput liehuu
Huuliaan, hän maistelee ja lähtee
Sinne missä kiehuu
Hän tahtoo taas ottaa kaiken
Hän ottaa sen vaikka salaa
Hän vahtii lämpöä, mutta ei halaa
Hän elää nukkekodissa joka palaa

Vedet virtailee
Suuret vedet ne virtailee
Siellä missä on syvä hiljaisuus
Vedet virtailee
Toiset sen kuulee
Sinä hukutat äänen sen omaan pauhuus

Taakseen, tyttö jättää
Ihmiset niikuin esineet
Omeksi maakseen, ei hän nimeä mitään
On vain paikkoja joihin jotkut ovat pesineet
Hän tahtoo palan gloriaa
Jota kuuluisuudet jättää
Yökerhoihin se hänet lennättää
Voisipa tyhjyyden tunteen selättää

Vedet virtailee
Suuret vedet ne virtailee
Siellä missä on syvä hiljaisuus
Vedet virtailee
Toiset sen kuulee
Sinä hukutat äänen sen omaan pauhuus
Vedet virtailee
Ja makeat mainingit suutelee
Siellä missä rakkaus kulkee
Vedet virtailee
Ja kuivuuteeen kuolee
Se joka ovensa sulkee

Die Wasser fließen

Winde, das Mädchen riecht an ihnen und überlegt
Wo heute die Flaggen wehen
Ihre Lippen, sie kostet sie und geht
Dahin, wo es brodelt
Sie will wieder alles haben
Sie holt es sich, auch heimlich
Sie achtet auf Wärme, doch umarmt nicht
Sie lebt in einem Puppenheim, das brennt

Die Wasser fließen
Die großen Wasser, sie fließen
Dort, wo tiefe Stille ist
Die Wasser fließen
Andere hören es
Du ertränkst dessen Klang in deinem eigenen Tosen

Hinter sich lässt das Mädchen
Menschen wie Gegenstände
Zu ihrem Land macht sie nichts
Es sind nur Orte, an denen manche genistet haben
Sie will ein Stück vom Ruhm
Den Berühmtheiten hinterlassen
Es trägt sie in die Nachtclubs
Könnte sie doch das Gefühl der Leere besiegen

Die Wasser fließen
Die großen Wasser, sie fließen
Dort, wo tiefe Stille ist
Die Wasser fließen
Andere hören es
Du ertränkst dessen Klang in deinem eigenen Tosen
Die Wasser fließen
Und süße Wogen küssen
Dort, wo die Liebe geht
Die Wasser fließen
Und an Dürre stirbt
Derjenige, der seine Tür verschließt