Yösilmät - Kaija Koo перевод на немецкий

Yösilmät

Tämä yö joka kestää tulevaan huomiseen
Sama yö joka kaataa elämää eksyneen
Läpi viidakon viiman sinä saat kaiken vaikenemaan
Minä olen saalis taistelen vastaan, pakenen uudestaan (uudestaan)
Kova yö kuka kuulee joku on yksinään
Laki viidakon käskee elämää etsimään
Minä hengitän huumaa joka saa vaaraa vaistoamaan
Sinulla on silmät yön sysimustan
Minä jään seisomaan
Sinua katsomaan
Yösilmät saalistaa taas
Sait mut verkkoon tarttumaan
Yösilmät mua tuijottaa
Yösilmät varjoissa nään
Miksen pääse lähtemään
Yösilmät katse kuin jää
Valo varjoa väistä sade lyö uupuneen
Minä koen tuoksua kuumaa
Ja tunnen sinunkin saapuneen
Sumun suojassa huomaan jotakin vaaraa vaikuttavaa
Sinä olet siinä ja silmäsi mustat
Minä jään seisomaan
Sinua katsomaan
Yösilmät saalistaa taas.

Nachtaugen

Diese Nacht, die bis zum nächsten Morgen dauert
Dieselbe Nacht, die das Leben eines Verirrten stürzt
Durch den Dschungelwind bringst du alles zum Schweigen
Ich bin die Beute, kämpfe dagegen an, fliehe erneut (erneut)
Harte Nacht, wer hört, jemand ist allein
Das Gesetz des Dschungels befiehlt, das Leben zu suchen
Ich atme einen Rausch, der Gefahr ahnen lässt
Du hast die Augen der tiefschwarzen Nacht
Ich bleibe stehen
Um dich anzusehen
Nachtaugen jagen wieder
Du hast mich in deinem Netz gefangen
Nachtaugen starren mich an
Nachtaugen sehe ich im Schatten
Warum kann ich nicht gehen?
Nachtaugen, ein Blick wie Eis
Licht weicht dem Schatten, Regen schlägt auf mich Erschöpfte
Ich spüre einen heißen Duft
Und fühle, dass auch du gekommen bist
Im Schutz des Nebels bemerke ich eine eindrucksvolle Gefahr
Du bist da und deine Augen sind schwarz
Ich bleibe stehen
Um dich anzusehen
Nachtaugen jagen wieder.