Текст и перевод песни Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Teri Deewani

Teri Deewani

प्रीत की लत मोहे ऐसी लागी
हो गई मैं मतवारी
बल-बल जाऊँ अपने पिया को
हे, मैं जाऊँ वारी-वारी
मोहे सुध-बुध ना रही तन-मन की
ये तो जाने दुनिया सारी
बेबस और लाचार फिरूँ मैं
हारी मैं, दिल हारी
हारी मैं, दिल हारी
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरी जान के सदके में
कुछ ऐसा कर जाऊँ
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
इश्क़ जुनूँ जब हद से बढ़ जाए
इश्क़ जुनूँ जब हद से बढ़ जाए
हँसते-हँसते आशिक सूली चढ़ जाए
इश्क़ का जादू सर चढ़कर बोले
इश्क़ का जादू सर चढ़कर बोले
खूब लगा लो पहरे, रस्ते रब खोले
यही इश्क़ ਦੀ मर्ज़ी है, यही रब ਦੀ मर्ज़ी है
यही इश्क़ ਦੀ मर्ज़ी है, यही रब ਦੀ मर्ज़ी है
तेरे बिन, जीना कैसा, हाँ, खुदगर्ज़ी है
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
ए, मैं रंग-रंगीली दीवानी
ए, मैं रंग-रंगीली दीवानी
ए, मैं अलबेली, मैं मस्तानी
गाऊँ-बजाऊँ, सब को रिझाऊँ
ए, मैं दीन-धरम से बेगानी
ए, मैं दीवानी, मैं दीवानी
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरी जान के सदके में
कुछ ऐसा कर जाऊँ
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी

Teri Deewani

L'amour m'a envahi, c'est comme une dépendance
Je suis devenue folle
Je me languis de mon bien-aimé
Je voudrais aller le voir, encore et encore
Mon corps et mon esprit ont perdu toute raison
Le monde entier le sait bien
Je suis impuissante et sans défense, je erre
Je suis perdue, mon cœur est perdu
Je suis perdue, mon cœur est perdu
Je veux vivre pour ton nom
Je veux mourir pour ton nom
Je veux vivre pour ton nom
Je veux mourir pour ton nom
Pour ton amour, pour ta vie
Je ferai quelque chose de fou
Qu'as-tu fait ?
Je suis morte, j'ai disparu
Oui, oui, je suis devenue
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Qu'as-tu fait ?
Je suis morte, j'ai disparu
Oui, oui, je suis devenue
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Lorsque la passion dévore, dépasse toutes limites
Lorsque la passion dévore, dépasse toutes limites
L'amoureux, tout en riant, monte sur le bûcher
Le charme de l'amour prend le dessus
Le charme de l'amour prend le dessus
Imposez des gardes, ouvrez les chemins, Dieu le veut
C'est la volonté de l'amour, c'est la volonté de Dieu
C'est la volonté de l'amour, c'est la volonté de Dieu
Vivre sans toi, comment est-ce possible ?, C'est de l'égoïsme
Qu'as-tu fait ?
Je suis morte, j'ai disparu
Oui, oui, je suis devenue
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Je suis folle, colorée, pleine de vie
Je suis folle, colorée, pleine de vie
Je suis une folle, une bohème, une dévergondée
Je chante, je danse, je charme tout le monde
Je suis étrangère à la religion et à la morale
Je suis folle, je suis folle
Je veux vivre pour ton nom
Je veux mourir pour ton nom
Je veux vivre pour ton nom
Je veux mourir pour ton nom
Pour ton amour, pour ta vie
Je ferai quelque chose de fou
Qu'as-tu fait ?
Je suis morte, j'ai disparu
Oui, oui, je suis devenue
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle
Ta folle, ta folle