Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”) - Kailash Kher перевод на немецкий

Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”)

Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga sooryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
Aggi sikhalalona chikkina
Malle mogga kosam manchu keratamai
Dhoosukuvacchina sainikudu
Sainikudu Katthi konalalona chikkina pavurayi kosam
Prana kavachamai ranamuku
Vacchina rakshakudu rakshakudu
Gundelothulo thegina gaayamai
Thaguvu nyayamai vacchadu
Kanchu kotalo rakumari
Pedhavanchulapai chiru navvauthadu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Paaresaavo paathesavo
Nee dhairyam vethikicche vaadu
Dhaachesavo kaalchesavo
Nee kalalanni brathikinche vaadu
Nuvvu marichina ninnu maravani
Gnapakanga thirigocchadu
Ninnu valachina padamaranchukona
Kanchuna molichina thoorupu veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga suryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
O amma vodai premandhinchi
Nee hrudhayam laalinche vaadu
O brahma mudai ee sankelani
Nee sathruvuni chedhinchevaadu
Mugisi poyina nudhiti raathane
Malupu thippu modhalauthadu
Sagamu vennela sagamu jwalaga
Ragile premaki kiranam veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede

Er ist es, Er ist es (Aus „Jaya Janaki Nayaka“)

Wie die welkende, welkende, welkende Dämmerung,
damit die Farben wieder aufsteigen.
Wie die lodernde, lodernde, lodernde Sonne, ihre Pracht.
Wie die tropfenden, tropfenden, tropfenden Tränen aus den Augen,
fließen wie das Wasser des Ganges.
Wie der glänzende, glänzende, glänzende Atem des Helden.
Gefangen in den Flammenzungen,
für die Jasminblüte, wie eine Welle aus Eis,
der Soldat, der heranstürmte.
Soldat! Für die Taube, gefangen auf der Schwertspitze,
zum Lebensschild werdend im Kampf,
der Beschützer, der kam, der Beschützer!
Wie eine tiefe Wunde im Herzen,
kam er als Gerechtigkeit für den Streit.
Für die Prinzessin in der Bronzefestung,
wird er das Lächeln auf deinen Lippen sein.
Er ist es, Er ist es!
Dein sofortiger Schutz, dein Ziel ist er!
Er ist es, er ist es, deine Armee von Hunderttausenden ist er!
Er ist es, er ist es, er wird dich in einen Regenbogen verwandeln!
Er ist es, er ist es, deine Stärke, dein Rückhalt ist er!
Ob du sie wegwarfst oder begrubst,
er ist derjenige, der deinen Mut wiederfindet.
Ob du sie verstecktest oder verbranntest,
er ist derjenige, der all deine Träume zum Leben erweckt.
Auch wenn du vergaßt, er, der dich nicht vergisst,
kehrte als Erinnerung zurück.
Am westlichen Rand, der dich liebt,
ist er der Osten, der an der Grenze entspross.
Er ist es, Er ist es!
Dein sofortiger Schutz, dein Ziel ist er!
Er ist es, er ist es, deine Armee von Hunderttausenden ist er!
Er ist es, er ist es, er wird dich in einen Regenbogen verwandeln!
Er ist es, er ist es, deine Stärke, dein Rückhalt ist er!
Wie die welkende, welkende, welkende Dämmerung,
damit die Farben wieder aufsteigen.
Wie die lodernde, lodernde, lodernde Sonne, ihre Pracht.
Wie die tropfenden, tropfenden, tropfenden Tränen aus den Augen,
fließen wie das Wasser des Ganges.
Wie der glänzende, glänzende, glänzende Atem des Helden.
Wie der Schoß einer Mutter, Liebe schenkend,
ist er derjenige, der dein Herz besänftigt.
Wie Brahmas Knoten, diese Ketten,
ist er derjenige, der deinen Feind vernichtet.
Das Schicksal, das auf deiner Stirn geschrieben stand und endete,
wird er wenden und neu beginnen lassen.
Halb Mondlicht, halb Flamme,
ist er der Strahl für die brennende Liebe.
Er ist es, Er ist es!
Dein sofortiger Schutz, dein Ziel ist er!
Er ist es, er ist es, deine Armee von Hunderttausenden ist er!
Er ist es, er ist es, er wird dich in einen Regenbogen verwandeln!
Er ist es, er ist es, deine Stärke, dein Rückhalt ist er!