Текст и перевод песни Kailash Kher - Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”)

Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”)

Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga sooryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
Aggi sikhalalona chikkina
Malle mogga kosam manchu keratamai
Dhoosukuvacchina sainikudu
Sainikudu Katthi konalalona chikkina pavurayi kosam
Prana kavachamai ranamuku
Vacchina rakshakudu rakshakudu
Gundelothulo thegina gaayamai
Thaguvu nyayamai vacchadu
Kanchu kotalo rakumari
Pedhavanchulapai chiru navvauthadu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Paaresaavo paathesavo
Nee dhairyam vethikicche vaadu
Dhaachesavo kaalchesavo
Nee kalalanni brathikinche vaadu
Nuvvu marichina ninnu maravani
Gnapakanga thirigocchadu
Ninnu valachina padamaranchukona
Kanchuna molichina thoorupu veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga suryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
O amma vodai premandhinchi
Nee hrudhayam laalinche vaadu
O brahma mudai ee sankelani
Nee sathruvuni chedhinchevaadu
Mugisi poyina nudhiti raathane
Malupu thippu modhalauthadu
Sagamu vennela sagamu jwalaga
Ragile premaki kiranam veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede

Веде Веде (Из фильма «Джая Джанаки Наяка»)

Снова рассвет раскрашивает небо,
Краски возвращаются, любимая.
Солнце сияет, разгоняя мрак,
Слёзы, как воды Ганга, текут,
Смывая печаль и боль.
В твоих глазах горит огонь,
В пламени которого я вижу силу.
Ради цветка любви, я готов стать воином,
Воином, защищающим тебя.
Воином, готовым сражаться за твою улыбку,
Стать твоим щитом, твоей защитой.
Я - твой защитник, всегда рядом.
Раны, полученные в бою,
- цена справедливости.
В медной клетке томится нежность,
Но ты улыбаешься, несмотря на боль.
Веде, Веде,
Я - твоя мгновенная защита, твой оплот.
Веде, Веде, я - твоя армия, твоя сила.
Веде, Веде, я превращу тебя в победительницу.
Веде, Веде, моя сила - твоя сила.
Ты пела и лелеяла,
Того, кто посмел бросить вызов твоей смелости.
Ты давала и отнимала,
У того, кто оскорбил твои мечты.
Ты забыла, но он не забыл,
Он вернулся, чтобы напомнить о себе.
Он, кто оценил тебя по достоинству,
Твоя золотая броня, твой оплот.
Веде, Веде,
Я - твоя мгновенная защита, твой оплот.
Веде, Веде, я - твоя армия, твоя сила.
Веде, Веде, я превращу тебя в победительницу.
Веде, Веде, моя сила - твоя сила.
Снова рассвет раскрашивает небо,
Краски возвращаются, любимая.
Солнце сияет, разгоняя мрак,
Слёзы, как воды Ганга, текут,
Смывая печаль и боль.
В твоих глазах горит огонь,
О, мать, тот, кто любил тебя,
Тот, кто играл с твоим сердцем,
О, Брахма, тот, кто дал эту клятву,
Тот, кто уничтожит твоих врагов.
Прошедшая темная ночь,
Снова сменится на рассвет.
Частичка луны, частичка пламени,
Луч надежды для пылкой любви.
Веде, Веде,
Я - твоя мгновенная защита, твой оплот.
Веде, Веде, я - твоя армия, твоя сила.
Веде, Веде, я превращу тебя в победительницу.
Веде, Веде, моя сила - твоя сила.