Kokoronashi - Kain перевод на немецкий

Kokoronashi

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの？
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ

ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの？
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ

君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻いて 瞼を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ

Woah...

君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ

やめてよ やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ 痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ 独りにしないで

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻いて 瞼を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの？
少し微笑んで君が言う
「それはね、ここにあるよ」

Herzlos

Hey, wenn ich alles wegwerfen könnte,
wäre es einfacher, lachend zu leben?
Weil meine Brust wieder schmerzt,
sag bitte nichts mehr.

Hey, wenn ich alles vergessen könnte,
wäre es auch einfacher, ohne zu weinen zu leben?
Aber weil ich das nicht kann,
zeig mir bitte nichts mehr.

Egal wie sehr du mich liebst,
ich habe nur ein Herz.

Grausam, grausam, zerstöre doch lieber meinen Körper,
zerbrich ihn, zerreiß ihn, tu damit, was du willst.
Auch wenn ich schreie, mich winde, meine Augenlider anschwellen,
hältst du mich immer noch fest und lässt nicht los.
Es ist genug.

Hey, wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
ich möchte dasselbe haben wie du.
Aber weil es in mir nicht existiert,
dann komm wenigstens hierher zu mir.

Woah...

Egal wie sehr du mich liebst,
ich habe nur ein Herz.

Hör auf, hör auf, sei nicht so sanft zu mir.
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Es tut weh, es tut weh, erklär es mir mit Worten.
Sowas kenne ich nicht, lass mich nicht allein.

Grausam, grausam, zerstöre doch lieber meinen Körper,
zerbrich ihn, zerreiß ihn, tu damit, was du willst.
Auch wenn ich schreie, mich winde, meine Augenlider anschwellen,
hältst du mich immer noch fest und lässt nicht los.
Es ist genug.

Hey, wenn ich ein Herz hätte,
wie könnte ich es finden?
Du lächelst leicht und sagst:
„Weißt du, es ist genau hier.“