今年もまた
И
в
этом
году
寒ですか？
холодно,
да?
そちらはもう
У
тебя
уже
雪は降りましたか？
выпал
снег?
暮れに帰る約束したけど
Я
обещал
приехать
на
праздники,
仕事で
но
из-за
работы
行けなくなりました
не
смогу.
少し顔見るだけでも
Ты
говоришь,
что
тебе
достаточно
いいからと
хотя
бы
просто
увидеть
меня,
あなたは言うけれど
но
у
меня
нет
хороших
новостей,
喜ばせる話もないから
поэтому
мне
стыдно.
うしろめたくなったんだ
Мне
стало
неловко.
その笑い顔も
Твоя
улыбка,
あかぎれの手も
твои
руки
с
потрескавшейся
кожей,
子供の頃から変わらないから
не
изменились
с
детства,
あたりまえ過ぎて
и
я
настолько
к
этому
привык,
気づけなかった
что
не
замечал.
少し会わないうちに
Мы
не
виделись
совсем
немного,
年をとったんだね
а
ты
уже
постарела.
ちゃんと食べてる？
Ты
хорошо
питаешься?
風邪はひいてない？
Не
болеешь?
そんな便りが届くたびに
Каждый
раз,
когда
получаю
от
тебя
весточку,
僕はいつも
я
всегда
отвечаю
「元気です」と
одним
и
тем
же:
決まった返事を
"У
меня
все
хорошо".
するんだ
Вот
так.
言おうとしてやめた
Сколько
слов
я
хотел
сказать,
言葉なんて
но
так
и
не
сказал,
たくさんあるけれど
но
я
не
хотел
あなたを心配させるのは
тебя
волновать.
いけないと思ったんだ
Я
подумал,
что
не
стоит.
その笑い声も
Твой
смех,
心配そうな目も
твой
обеспокоенный
взгляд,
会えば照れ笑いする仕草も
твоя
привычка
смущенно
улыбаться
при
встрече,
前よりもずっと
и
твое
тело,
которое
стало
やせた体で
намного
худее,
чем
раньше.
僕が来るのを
Ты
ずっと待ってたんだね
все
это
время
ждала
меня.
あたりまえ過ぎて
Я
настолько
к
этому
привык,
気づけなかった
что
не
замечал.
ただ僕がいれば
Тебе
достаточно,
それっていい言う事
чтобы
я
просто
был
рядом.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.