Текст и перевод песни Kain - Hello, Worker(カバー)

Hello, Worker(カバー)

B4の紙切れに収まる僕の人生を
誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔
計算じゃ割り切れないこの歪 な難問が
解けるまで居残りなんだ 出られないんだ

先頭は遠ざかる 一人取り残される
日の前のレールの向こうに憧れるだけ
だけど

何がしたいかわからない
何ができるかわからない
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ

明日のことはわからない
昨日のことはかわらない
なら今日はぐらいは僕にください

数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を
切り取って押し付けるように配り歩いた

期待されないまま 期待もしないまま
削られた僕らの影 はどんな風に見えるのだろう

何を手に入れたんだろうか
何を失ったんだろうか
答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ

明日世界が終わろうと
昨日のこと忘れようと
ただ今日だけは僕にください

先頭は遠ざかる一人取り残される
「どこでつまずいたの？」「あれ？何してんだろう？」

期待されないまま期待もしないまま
削られた僕らもまだ息はあるから
だけど
何がしたいかわからない
何ができるかわからない
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
明日のことはわからない
昨日のことはかわらない
なら今日だけはこの今だけは僕らの物

Bonjour, Travailleur (couverture)

Ma vie, qui tient sur un bout de papier B4,
J'aspire à la reconnaissance, alors je souris.
Ce problème tordu, impossible à résoudre par le calcul,
Je suis coincé ici jusqu'à ce qu'il soit résolu, je ne peux pas partir.

La tête de file s'éloigne, je suis laissé pour compte,
Je n'aspire qu'à l'autre côté de la voie, face au soleil.
Mais

Je ne sais pas ce que je veux,
Je ne sais pas ce que je peux faire,
Alors que je rampe pour arriver ici.

Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Hier est immuable,
Alors donne-moi au moins aujourd'hui.

Ma vie, qui vacille sur quelques lignes de "prière",
Je l'ai découpée et distribuée comme une obligation.

Sans attente, sans aspiration,
L'ombre que nous avons taillée, à quoi ressemble-t-elle ?

Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
J'ai serré les dents pour trouver la réponse et j'ai rampé pour arriver ici.

Même si le monde devait finir demain,
Même si je voulais oublier hier,
Donne-moi au moins aujourd'hui.

La tête de file s'éloigne, je suis laissé pour compte,
"Où as-tu trébuché ?" "Hein ? Qu'est-ce que je fais ?"

Sans attente, sans aspiration,
L'ombre que nous avons taillée, nous avons encore notre souffle,
Mais
Je ne sais pas ce que je veux,
Je ne sais pas ce que je peux faire,
Alors que je rampe pour arriver ici.
Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Hier est immuable,
Alors au moins aujourd'hui, ce moment est à nous.