Текст и перевод песни Kain - しわ(カバー)

しわ(カバー)

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる？

結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう？

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

Wrinkles (cover)

Spending time with you, my love
How long has it been?
The worn-out era is far away
I thought I couldn't love anyone

Knock
You opened the door, you know
Do you realize?

Remember, the wrinkles gradually increase
Thinking about tomorrow is fun now
Every time a wrinkle increases
I get to meet you looking happier than yesterday
Let's maintain the status quo

Getting older with the one I love
How long has it been?
"When one of us ends, let's do it with a smile"
Remember our promise?

Let's get married!
The size 9 ring I bought at Isetan
It looks good on you

Remember, the wrinkles gradually increase
The orange sky is setting
Even if you start to cry
Every time I count the wrinkles
It's neither take nor give anymore
If we're here
There is no expiration date

"Forever" is truly impossible, but
Can't we just cancel it for now?

So let me make you vow again
Remember...

Finally, on my last day
You're next to me, all wrinkled
Like a child
You're shedding tears, but
I'll make a smile as promised
You were the most beautiful you've ever been

"I'm happy."
I said that and closed my eyes