Текст и перевод песни Kain - しわ(カバー)

しわ(カバー)

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる？

結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう？

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

Морщинки (кавер)

Мы были вместе, моя любовь,
Сколько же времени прошло?
Истертые года остались позади,
Я думал, что "не способен любить".

Стук.
Ты открыла дверь в моё сердце.
Ты это понимаешь?

Помни, каждая новая морщинка,
Думать о завтрашнем дне стало так радостно,
Ведь с каждой новой морщинкой,
Я вижу тебя ещё счастливее, чем вчера.
Давай останемся такими, как сейчас.

Мы стареем вместе, моя любовь,
Сколько же времени прошло?
"Когда придет черед одного из нас, мы встретим это с улыбкой",
Помнишь наше обещание?

Выходи за меня!
Кольцо 9 размера из "Исетан",
Тебе так идет.

Помнишь, как появляется каждая морщинка,
Как оранжевое небо меркнет в закате.
Даже если ты плачешь,
Считая каждую морщинку,
Это уже не "брать" или "не брать",
Если мы есть друг у друга -
То сроку годности нет.

"Вечность", наверное, невозможна. Но...
Уже поздно что-то менять, правда?

Поэтому позволь поклясться еще раз.
Помнишь...

И вот в мой последний день,
Ты рядом, вся в морщинках,
Словно ребенок,
Плачешь навзрыд.
Я сдерживаю обещание и улыбаюсь,
Ты никогда не была прекраснее.

"Я счастлив",
- сказал я, закрывая глаза.