Текст и перевод песни Kain - 永遠花火(カバー)

永遠花火(カバー)

Na na na na na...

手探りで探す点字ライター
触れてしまったあなたの白衣
屋上へ逃げて恋が痛む
遥かに聞く打ち上げ花火
母が叱る あなたを好きになっちゃダメと
容易く忘れられるなら
ここで泣いたりはしていない

電車が通り過ぎる時
あなたに好きと云った
これでいい
あなたには聞こえなくていいんだ

片想いの声は震えちゃうから
点字で誘う花火大会
あなたがタイプした"なんじにあう？"
辿った指が信じられない
吠えるブライユに引かれて豊島園
僕にあなたは見えなくても
誰よりあなたを見つめてる

花火が打ち上がる時
あなたに好きと云った
その声は届かない
今日は伝えなきゃ
花火が打ち上がる度
あなたに好きと云った
大声で叫び続ける
あなたは泣き出した
永遠花火が打ち上がってる
抱きついたのはあなたですか？

Yeah...
あなたを紹介した日
母は一晩中泣いていた

両手で探してるあなたの唇を
こんなにカッコ悪いキスでもいいですか？
ふたつの線香花火ひとつに交わる時
ふたりの唇もひとつに重なった

時の許す限りあなたに恋したい（電車が通り過ぎた時）
僕でもいいのかな （あの日の僕の言葉）
顔や背や髪は見えなくていい （"本当は聞こえてた"）
心だけは見えるから（と笑ったあなた）
十年先も（赤青黄色緑）
照らしてるふたりを（見えるよ永遠花火）
永遠花火それは（理由（わけ）もなく一緒にいたい）
一途に想う心（それが恋かな）

青より蒼く赤より紅い
僕らの永遠花火

Feu d'artifice éternel (couverture)

Na na na na na...

Je cherche à tâtons avec ma machine à écrire braille
J'ai touché ta blouse blanche
Je me suis enfui sur le toit, mon amour me fait mal
J'entends au loin le feu d'artifice
Maman me gronde, tu ne dois pas l'aimer
Si tu pouvais facilement l'oublier
Je ne pleurerais pas ici

Quand le train passe
Je t'ai dit que je t'aimais
C'est comme ça
Tu n'as pas besoin de l'entendre

La voix de mon amour secret tremble
Feu d'artifice braille invitation
Tu as tapé "à quelle heure tu viens ?"
Je ne peux pas croire mes doigts qui ont suivi
Attiré par le braille qui aboie, le jardin d'enfants Toyotama
Même si tu ne me vois pas
Je te regarde plus que quiconque

Quand le feu d'artifice monte
Je t'ai dit que je t'aimais
Cette voix ne te parvient pas
Je dois te le dire aujourd'hui
Chaque fois que le feu d'artifice monte
Je t'ai dit que je t'aimais
Je continue à crier à tue-tête
Tu as commencé à pleurer
Le feu d'artifice éternel monte
Est-ce toi que j'ai enlacé ?

Yeah...
Le jour où je t'ai présenté
Maman a pleuré toute la nuit

Je cherche tes lèvres avec mes deux mains
Est-ce que ce baiser aussi laid que ça me va ?
Lorsque les deux feux d'artifice s'unissent
Nos lèvres se sont jointes

Tant que le temps me le permettra, je veux t'aimer (quand le train est passé)
Suis-je bon pour toi ? (mes mots de ce jour-là)
Je n'ai pas besoin de voir ton visage, ton dos ou tes cheveux (""en fait, j'ai entendu"")
Parce que je vois ton cœur (et tu as souri)
Dans dix ans (rouge bleu jaune vert)
Je vous éclaire tous les deux (je vois le feu d'artifice éternel)
Le feu d'artifice éternel, c'est (sans raison, je veux être avec toi)
Un cœur qui aime sans cesse (est-ce l'amour ?)

Plus bleu que le bleu, plus rouge que le rouge
Notre feu d'artifice éternel