Текст и перевод песни Kairiki Bear - SCATTERED HEART

SCATTERED HEART

スッカラカン 部屋の隅 突っ立って
有害な夢描いて
１２３４
将来性ひとかけら頂戴な
円満DAYそんな未来望んでました

スッカラカン
HPもどんどん減ってって
くだらない生き様を １２３４
求愛性 まくり腕 引っ掻いて
存在感 恋焦がれ ２２３４

ココロこの頃
コロシテ真っ平ら
笑顔の [笑] の字も忘れ去っ
て冷帯

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『シアワセ』求
めて
心情鮮烈エッサホイサ
ほらバラバラ見失った整合性

大大大大 大嫌いです
綺麗事だらけの 人人人
ララララ さよなラです
スッカラカン 空白だけの人生

アッケラカン部屋の中心
吊ったって
生命線 大事できっと１ ２３４
消耗性 がっつり充電 減ってって
デイバイデイ ゆったりじっと
任意惨死

ドロドロココロ
どの事を吐露
轟く怒濤
トロケル妥当
ヘドロの路頭
怒号で渡航
嗚呼もう 病めにしましょう

感情殲滅エッサホイサ
ほら地べた這って『コウフク』求めて
惨状連結エッサホイサ
ほら真っ赤に腫れた心臓
ぎゅっとして

大大大大 大嫌いです
御行儀良く振る舞う 人人人
ララララ 前かラです
停滞感 息も出来ない

「こっちの水は甘いな」って
勝手だねって模範生
「どっちの水も苦いな」って
言ってたねって劣等生

群青清潔 無いさ無いさ
相も変わらずトモダチごっこです
戦場献血 痛がりさ
トロトロトロに零れた脳回路

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『死合わせ』も
う止めて
ミッション全滅エッサホイサ
ほら真っ赤に晴れた太陽から逃避

大大大大 大好きなんです
アイソワライの裏で傷 ジン ジン
ララララ 来世は結構です
スッカラカン空白だけの人生

スッカラカン バラバラココロ

SCATTERED HEART

Empty, in the corner of the room, standing still
Drawing harmful dreams
1234
Give me a shred of future
I was hoping for a happy future

Empty
HP keeps decreasing
A worthless way of life 1234
Courtship, roll up my sleeves, scratch
Yearning for presence 2234

My heart these days
Killed and flattened
Forgot the [laugh] of smile
And cold zone

Emotional annihilation, heave-ho
Look, crawl and seek 'happiness'
Seeking
Vivid emotions, heave-ho
Look, the lost consistency is scattered

I really really really really hate it
People full of beautiful lies
La la la la goodbye
Empty, a life of only blanks

Carefree, in the center of the room
Hanging
Lifeline is important, surely 1234
Consumability, fully charged, decreasing
Day by day, leisurely still
Arbitrary death

Muddy heart
Which things to confide
Roaring waves
Melting appropriateness
Sludge on the street
Voyage with roars
Ah, let's get sick

Emotional annihilation, heave-ho
Look, crawl on the ground and seek 'happiness'
Miserable connection, heave-ho
Look, a bright red swollen heart
Squeeze it

I really really really really hate it
People who behave well
La la la la forward
Feeling of stagnation, I can't breathe

"The water here is sweet," they say
Selfish, says the model student
"Both waters are bitter," they say
Said the inferior student

Ultramarine cleanliness, there is none, there is none
As always, playing friends
Battlefield blood donation, hurts
Brain circuits that have leaked out slowly

Emotional annihilation, heave-ho
Look, crawl and even 'die together'
Stop it
Mission annihilation, heave-ho
Look, escape from the bright red clear sun

I really really really really love it
Wounds behind the forced smile
La la la la, reincarnation is fine
Empty, a life of only blanks

Empty, scattered heart