Текст и перевод песни Kairiki Bear - SCATTERED HEART

SCATTERED HEART

スッカラカン 部屋の隅 突っ立って
有害な夢描いて
１２３４
将来性ひとかけら頂戴な
円満DAYそんな未来望んでました

スッカラカン
HPもどんどん減ってって
くだらない生き様を １２３４
求愛性 まくり腕 引っ掻いて
存在感 恋焦がれ ２２３４

ココロこの頃
コロシテ真っ平ら
笑顔の [笑] の字も忘れ去っ
て冷帯

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『シアワセ』求
めて
心情鮮烈エッサホイサ
ほらバラバラ見失った整合性

大大大大 大嫌いです
綺麗事だらけの 人人人
ララララ さよなラです
スッカラカン 空白だけの人生

アッケラカン部屋の中心
吊ったって
生命線 大事できっと１ ２３４
消耗性 がっつり充電 減ってって
デイバイデイ ゆったりじっと
任意惨死

ドロドロココロ
どの事を吐露
轟く怒濤
トロケル妥当
ヘドロの路頭
怒号で渡航
嗚呼もう 病めにしましょう

感情殲滅エッサホイサ
ほら地べた這って『コウフク』求めて
惨状連結エッサホイサ
ほら真っ赤に腫れた心臓
ぎゅっとして

大大大大 大嫌いです
御行儀良く振る舞う 人人人
ララララ 前かラです
停滞感 息も出来ない

「こっちの水は甘いな」って
勝手だねって模範生
「どっちの水も苦いな」って
言ってたねって劣等生

群青清潔 無いさ無いさ
相も変わらずトモダチごっこです
戦場献血 痛がりさ
トロトロトロに零れた脳回路

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『死合わせ』も
う止めて
ミッション全滅エッサホイサ
ほら真っ赤に晴れた太陽から逃避

大大大大 大好きなんです
アイソワライの裏で傷 ジン ジン
ララララ 来世は結構です
スッカラカン空白だけの人生

スッカラカン バラバラココロ

РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

Пусто, в углу комнаты, стою столбом,
Рисую вредные мечты.
Раз, два, три, четыре,
Капельку перспективности мне подай-ка.
Безмятежный день, такое будущее я желала.

Пусто,
HP всё падает и падает,
Никчёмный образ жизни, раз, два, три, четыре.
Влюблённость зашкаливает, царапаю руки,
Жажду присутствия, два, два, три, четыре.

Сердце в последнее время
Убиваю, сглаживаю.
Даже иероглиф "[смех]" в слове "улыбка" забыла
И замёрзла.

Уничтожение чувств, эй, улю-лю,
Вот, ползу на брюхе, ищу "счастье",
Ищу.
Яркость чувств, эй, улю-лю,
Вот, разлетелась, потерянная целостность.

Очень, очень, очень, очень ненавижу
Полный красивых слов, людей, людей,
Ля-ля-ля, прощай,
Пустая, лишь пробел в жизни.

Безразлично, в центре комнаты,
Повешусь.
Линия жизни, наверняка важная, раз, два, три, четыре,
Истощаемость, как следует заряжаюсь, падает и падает,
День за днём, тихо жду,
Произвольная смерть.

Тягучее сердце,
Что же излить?
Гремит шторм,
Тает разум,
На дне болота,
С криками плыву,
Ах, уже пора болеть.

Уничтожение чувств, эй, улю-лю,
Вот, ползу по земле, ищу "покой",
Ужас цепляется, эй, улю-лю,
Вот, багрово опухшее сердце
Сжимается.

Очень, очень, очень, очень ненавижу
Примерно ведущих себя, людей, людей,
Ля-ля-ля, спереди,
Застой, не могу дышать.

«Здесь вода сладкая», говоришь,
Эгоистично, говорит отличник.
«Вся вода горькая», говорил,
Говорил ты, двоечник.

Лазурная чистота, нет, нет,
Всё так же играем в дружбу,
Поле боя, переливание крови, больно,
Растеклись, растеклись, растеклись нейронные цепи.

Уничтожение чувств, эй, улю-лю,
Вот, ползу на брюхе, "смерть вместе" тоже
Уже хватит.
Миссия провалена, эй, улю-лю,
Вот, от ярко светящего солнца бегу.

Очень, очень, очень, очень люблю,
За фальшивой улыбкой раны ноют,
Ля-ля-ля, в следующей жизни не надо,
Пустая, лишь пробел в жизни.

Пусто, разбитое сердце.