Текст и перевод песни Kairiki Bear - アイ情劣等生 - REBOOT ver.

アイ情劣等生 - REBOOT ver.

Élève inférieur à l'amour - REBOOT ver.

一切の失態も無いの

Il n'y a pas de faute

はにかんでリラルララ

Je suis timide, rilalalala

欠点も心配もないの

Il n'y a pas de défaut, pas d'inquiétude

壮観なドキドキを

Un palpitant spectaculaire

名声と端麗の混合

Un mélange de renommée et de beauté

極まってリラルララ

En plein essor, rilalalala

秀才と満点の態度

Un élève brillant et une attitude parfaite

盛大なドキドキを

Un palpitant grandiose

ねえあなただけに

Hé, juste pour toi

止まんない愛を1 23

Un amour qui ne s'arrête pas, 123

ねえ数多の笑み

Hé, tant de sourires

私だけに私だけに

Juste pour moi, juste pour moi

捧げて欲しいけど

Je voudrais que tu me les offres

もう

Déjà

リリカリリカ今は今は

Lilikalikika, maintenant, maintenant

求めるたびにココロクラクラリ

À chaque fois que je demande, mon cœur tourne

行き場の無い愛情匿って

J'abrite un amour sans refuge

真っ赤ほら染まって

Rouge vif, voilà, je suis teintée

だからリリカリリカ今はすぐ傍で

Alors, lilikalikika, maintenant, juste à côté de toi

そう解けない絆で

Avec un lien indéchiffrable

誰誰にも

Personne, personne

とられたくないよ行かないで

Ne veut me l'enlever, ne pars pas

一回の失敗も無いの？

Pas une seule erreur ?

飛び込んでリラルララ

Je me suis lancée, rilalalala

先制と天性のコンボ

Un combo préventif et inné

制裁なドギマギを

Une punition palpitante

ねえ

Hé

あなた色に

Je veux être

染まりたい I で1 23

Teintée de ta couleur, I pour 123

溢れる想い

Débordante d'amour

空回りね空回りね

Je tourne en rond, je tourne en rond

認めたくないけど

Je ne veux pas l'admettre

もう

Déjà

リリカリリカ今は今は

Lilikalikika, maintenant, maintenant

求めるたびにココロうずくまり

À chaque fois que je demande, mon cœur se contracte

居場所も無い感情は曇って

Mes sentiments sans abri sont nuageux

真っ黒に縋って

Je m'accroche au noir

だからリリカリリカ今はずっと傍で

Alors, lilikalikika, maintenant, toujours à côté de toi

絶対誰のものにもならないでね

S'il te plaît, ne deviens jamais à personne d'autre

とられたくないよ嗚呼

Je ne veux pas te perdre, oh

もう感傷感傷愛情エンヴィーな脳症

Déjà de la sentimentalité, de la sentimentalité, un amour, une envie cérébrale

全焼全焼推奨洗浄の対象

Brûle, brûle, recommandé, objet de nettoyage

献上献上愛情最上の相性

Offre, offre, amour, la meilleure compatibilité

一切合切感情トロケテ

Tout, sentiment fondu

もう

Déjà

リリカリリカリリカリリカ