Текст и перевод песни Kairiki Bear - ツギハギゴーストネオン

ツギハギゴーストネオン

ふら ふらふらり縫い目の奥 這いずり回る グラリと ズルリと グニャリと
ゆら ゆらゆらり眩んだ夢 どこに失くした？ カラリと ヒラリと フワリと ここにあった？

「ツギハギかかえてどこいくの？」 「あなたの居場所はどこにある？」
ネオンの残光 振り撒いて ようこそいらっしゃい・・・！

踊ろう踊ろうHAPPY HAPPY！ よどんだ鬱屈 脱ぎ捨てちゃって
やりたいようにやりなよ！ほら一体全体 SHOW TIME？ PARTY？
ワンツー3、4でHAPPY HAPPY！ ごたごた事情は 投げ捨てちゃって
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に遊ぼうよ！

ユメ ユメの中ここはどこ？ 私は誰？ クラリと ヨロリと グルリと
あれ？ あれあれってアイマイ思考 眉唾話 ひっそりと クスリと ニヤリと そこにあった？
ほら ほらほら見つかった！ 真っ暗闇 照らせ！

あれこれ問題 Nothing Nothing！ お悩み事情は 切り捨てちゃって
やりたいようにやりなよ！ほら一切合切 SHOW TIME？ GOOD TIME？
聞きたくない事 NOISY NOISY！ にごった感情 吐き出しちゃって
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に過ごしましょ！

おいでよおいでよWELCOME WELCOME！そこから一歩 踏み出すだけさ
サヨナラ バイバイ ほらツギハギなんて こわくない！

踊ろう踊ろうHAPPY HAPPY！ 前向き上向き 進んでこうって！
やりたいようにやりなよ！ほら人生そのもの SHOW TIME？ ONE TIME？
ワンツー3、4でHAPPY HAPPY！ しがらみなんて 何もないさ！
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に遊ぼうよ！

Patchwork Ghost Neon

Treading through the seamsCrawling by in a dazeSlipping, sliding, writhing
A vivid dream, shimmeringWhere did I lose it?Clear, light, flutteryWas it here?

“Where are you going with your patchwork?Where do you belong?”
Neon lights flickerWelcome to the show…!

Let's dance, let's dance, HAPPY HAPPY!Cast off your torpor
Do as you please! Look, a SHOW TIME? A PARTY?
One, two, three, four, HAPPY HAPPY!Leave your troubles behind
Live as you wish! Look, applause and cheersLet's play together!

Dream, DreamWhere am I? Who am I?Glimmering, staggering, swirling
Oh dear, a vague ideaA whisper, a giggleWas it there?
Look, look, here it is!Light up the darkness!

These issues are nothingThrow away your troubles
Do as you please! Look, everything's a SHOW TIME? A GOOD TIME?
I don't want to hear it, NOISY NOISYSpit out your emotions
Live as you wish! Look, applause and cheersLet's spend our time together!

Come, come, WELCOME WELCOMEJust take a step forward from there
Farewell, goodbye!Patchwork? It's nothing to be afraid of!

Let's dance, let's dance, HAPPY HAPPY!Let's move forward, looking up!
Do as you please! Look, life itself is a SHOW TIME? A ONE TIME?
One, two, three, four, HAPPY HAPPY!There are no obstacles!
Live as you wish! Look, applause and cheersLet's play together!