Текст и перевод песни Kairiki Bear - 失敗作少女

あぁ ほら また間違えた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 塞いでたって ぽっかり浮き出る傷跡
あぁ ほら また誤魔化した 見て見ぬ振り お上手ね

もう ほら 何言われたって 誰もわたしを望まない

むき出して痛い痛い
強がって 痛い痛い
息詰まって痛い痛いんだよ

わたしって失敗作だってさ って いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって ダメらしいや
愛 愛 愛されたくて 偽って
もっともっと笑顔で いればいいかな...

あぁ ほら また擦りむいた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 隠してたって じわり浮き出るトラウマ
あぁ ほら また飲み込んだ 澄まし顔が お上手ね
もう ほら 何言われたって 嘲られ 痣だらけ

閉塞感にユラユラ
劣等感にクラクラ
息詰まってカラカラなの

わたしって失敗作だって なって いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって 無駄みたいだ
生まれてきた意味が欲しくて
もっともっと自然に 笑えばいいかな...

神様 もしも生まれ変わることが出来たら
愛される子になれますように
泣き止んだ鼓動を子守歌に
きっときっと明日は 笑えるよね

間違いだらけに オヤスミナサイ

Хэй , посмотри , я снова накосячила. Не знаешь , который раз?
Эй , смотри , снова швы на ранах разошлись , как бы я не пыталась их скрыть
Эй , смотри , я опять строю из себя дурочку . Как же хорошо у меня получается!

И неважно , что про меня говорят . Я никому не нужна.

Шрамы скрываю (боль не стихает)
Пытаюсь быть сильнее (боль не уходит)
Я задохнусь (боль не унять) , как быть?

Я всегда для них ошибка , от меня нет ни пользы , ни смысла
Как бы я не старалась и не пыталась – все бесполезно
Я хочу , чтобы меня любили , но похоже ..
.. придётся больше улыбаться . А стоит ли?

Хэй , посмотри , я опять поцарапала кожу . Не припомнишь , который раз?
Эй , смотри , снова раны расходятся , хотя пыталась их скрыть
Хэй , посмотри , я лечи свои царапины. Видишь ? Все ок .
И неважно , что про меня говорят. Меня может ранить только презрение

Эта боль доводит до мурашек
Неполноценность как без ножа режет
Не могу вздохнуть . Я слишком пуста внутри

Я всегда для них ошибка , от меня нет ни пользы , ни смысла
Как бы я не старалась и не пыталась – все бесполезно
Я не знаю , для чего я родилась
Но , может , моя улыбка все исправит?

Господи , если я смогу переродиться
То я хочу быть той девочкой , которую все любят и уважают
Стук сердца был колыбельной , когда я выплакала себе глаза горючими слезами
Надеюсь , очень надеюсь , что завтра я смогу улыбнуться. Кто, если не я?

Спи спокойно , моя никчемная жизнь.