Текст и перевод песни Kaisa - Fieber

Fieber

Das Handy klingelt (es klingelt?)
Und ich geh ran (nun geh schon ran)
Ich seh keine Nummer (komm schon)
Trotzdem nehm ich an (nimm an)
Wieder diese Stimme (Ich bins)
Sie lockt mich wieder
(Baby du musst kommen und mir helfen, ich hab Fieber)

Sie ruft mich an um diese späte Zeit
(Ich will dich spüren) der Wagen steht bereit
Ich bin wieder mal gut gestylt, steige ein und sage ihr
"Bis gleich!"
Hemmungslos fängt sie an zu stöhnen
Der Wagen rollt, die Mucke dröhnt
Die Lichter der Stadt, sie leuchten
So wie Frauen wenn sie feucht sind
(Ich brauch dich jetzt, wann bist du hier?)
Ich liefer Sex wie ein Kurier
Zieh dich aus, mach dich schon mal nackig
Geile Lippen, der Arsch ist knackig
Sie sagt (Ich bin nicht allein,
Meine Freundin kommt auch vorbei)
Ich sag: "Ich wird mich beeilen,
Treffe bei dir ein, noch vor drei"
Andre gehen los, klauen Handtaschen
Ich zieh los und geh jetzt naschen
"Ich vernasch dich kleines Biest!"
(Komm und gibs mir richtig mies)
Angetrieben von meim Instinkt und von 300 PS
Rase ich hier durch die Nacht, denn es gibt nichts mehr was mich bremst

Das Handy klingelt (es klingelt?)
Und ich geh ran (nun geh schon ran)
Ich seh keine Nummer (komm schon)
Trotzdem nehm ich an (nimm an)
Wieder diese Stimme (Ich bins)
Sie lockt mich wieder
(Baby du musst kommen und mir helfen, ich hab Fieber)

Die dunkle Nacht, was hat sie vor
Mit mir das Handy noch am Ohr
Sie flüstert perverse Sachen
Ich sag nur: "Lass dich überraschen!"
Mir wird heiß, als hätt ich Fieber
Es wird heißer als in Namibia
(Meine Freundin ist grad gekommen
Wenn du kommst, kommen wir noch mal)
Wenn ich nicht dort bald erscheine
Machens sich die Zwei alleine
Ich weiß es gibt tausend andre
(Komm zu uns in die Badewanne,
Ich lass grade Wasser ein)
Nirgends könnt es besser sein
Kick down, gib Gas, denn sonst verpasst du was
Ich rauche eine Zigarette, während ich dabei links abbiege
Höre zu wie sie sich lecken, während sie in der Wanne liegen
Schnell runter von der Autobahn
Und schon komme ich vorgefahren
Parke ein, öffne die Tür
(Endlich Baby, bist du hier)

Das Handy klingelt (es klingelt?)
Und ich geh ran (nun geh schon ran)
Ich seh keine Nummer (komm schon)
Trotzdem nehm ich an (nimm an)
Wieder diese Stimme (Ich bins)
Sie lockt mich wieder
(Baby du musst kommen und mir helfen, ich hab Fieber)
Das Handy klingelt (es klingelt?)
Und ich geh ran (nun geh schon ran)
Ich seh keine Nummer (komm schon)
Trotzdem nehm ich an (nimm an)
Wieder diese Stimme (Ich bins)
Sie lockt mich wieder
(Baby du musst kommen und mir helfen, ich hab Fieber)

Fièvre

Le téléphone sonne (il sonne ?)
Et je décroche (décroche maintenant)
Je ne vois pas de numéro (allez)
Mais je réponds quand même (réponds)
C’est toujours cette voix (C’est moi)
Elle m’attire à nouveau
(Bébé, tu dois venir et m’aider, j’ai de la fièvre)

Elle m’appelle à cette heure tardive
(J’ai envie de te sentir) la voiture est prête
Encore une fois, je suis bien habillé, je monte et je lui dis
"À tout de suite !"
Elle commence à gémir sans retenue
La voiture roule, la musique gronde
Les lumières de la ville, elles brillent
Comme les femmes quand elles sont humides
(J’ai besoin de toi maintenant, quand seras-tu là ?)
Je livre du sexe comme un coursier
Déshabille-toi, prépare-toi à être nue
Des lèvres sexy, les fesses sont fermes
Elle dit (Je ne suis pas seule,
Mon amie viendra aussi)
Je dis : "Je vais me dépêcher,
Je serai chez toi avant trois heures"
D’autres partent, volent des sacs à main
Je pars et je vais me faire plaisir maintenant
"Je vais te manger, petite bête !"
(Viens et donne-moi en plein dans les dents)
Poussé par mon instinct et par 300 ch
Je fonce dans la nuit, car il n’y a plus rien qui puisse me freiner

Le téléphone sonne (il sonne ?)
Et je décroche (décroche maintenant)
Je ne vois pas de numéro (allez)
Mais je réponds quand même (réponds)
C’est toujours cette voix (C’est moi)
Elle m’attire à nouveau
(Bébé, tu dois venir et m’aider, j’ai de la fièvre)

La nuit noire, que lui réserve-t-elle
Avec moi, le téléphone encore à l’oreille
Elle murmure des choses perverses
Je lui dis seulement : "Laisse-toi surprendre !"
J’ai chaud, comme si j’avais de la fièvre
Il fait plus chaud qu’en Namibie
(Mon amie vient d’arriver
Si tu viens, on recommence)
Si je n’apparais pas bientôt
Les deux vont le faire seules
Je sais qu’il y en a mille autres
(Viens nous rejoindre dans le bain,
Je suis en train de faire couler l’eau)
Il n’y a nulle part où ça pourrait être mieux
Tape fort, accélère, sinon tu vas rater quelque chose
Je fume une cigarette tout en tournant à gauche
J’écoute comme elles se lèchent, tandis qu’elles sont dans le bain
Descends vite de l’autoroute
Et je suis déjà arrivé
Je me gare, j’ouvre la porte
(Enfin mon chéri, tu es là)

Le téléphone sonne (il sonne ?)
Et je décroche (décroche maintenant)
Je ne vois pas de numéro (allez)
Mais je réponds quand même (réponds)
C’est toujours cette voix (C’est moi)
Elle m’attire à nouveau
(Bébé, tu dois venir et m’aider, j’ai de la fièvre)
Le téléphone sonne (il sonne ?)
Et je décroche (décroche maintenant)
Je ne vois pas de numéro (allez)
Mais je réponds quand même (réponds)
C’est toujours cette voix (C’est moi)
Elle m’attire à nouveau
(Bébé, tu dois venir et m’aider, j’ai de la fièvre)