Текст и перевод песни Kaiti Garbi & Carlo Marrale - Se nioto (Ti sento)

Se nioto (Ti sento)

La parola non ha
Nè sapore, nè idea
Ma due occhi invandenti
Petali d'orchidea.
Se non ha anima,
Se non ha anima.

Σε νιώθω
Πανέμορφο άγαλμα ξένο
Μονο και ναυαγισμένο
Σε νιώθω
Χαμένη Ατλαντίδα μοιραία
Όνιρο ερημωμένο
Σε αγαπάω
Σε αγαπάω
Σ 'αγαπώ

Che mi resta di te
Τι μου μένει από 'σενα
Della mia poesia
Από το ποί ποίημα μου

Mentre l'ombra del sonno
Ενώ η σκιά του ύπνου
Lenta scivola via
Σιγά-σιγά γλιστρά μακριά

Se non ha anima,
Αν δεν έχει ψηχή
Se non ha
Αν δεν έχει ψηχή
Anima.

Ti sento
Bellissima statua sommersa,
Seduti, sdraiti, impacciati.
Ti sento
Atlantide isola persa
Amanti soltanto accennati.
Mi ami o no,
Mi ami o no,
Mi ami o no?.

Σε νιώθω
Πανέμορφο άγαλμα ξένο
Μονο και ναυαγισμένο
Σε νιώθω
Χαμένη Ατλαντίδα μοιραία
Όνιρο ερημωμένο

Vorrei incontrati
Ερημωμένο
Vorrei incontrati
Ερημωμένο
Vorrei incontrati
Ερημωμένο

Je te sens (Se nioto)

Les mots n'ont pas
Ni saveur, ni idée
Mais deux yeux envahissants
Pétales d'orchidée.
Si elle n'a pas d'âme,
Si elle n'a pas d'âme.

Je te sens
Belle statue étrangère
Seule et naufragée
Je te sens
Atlantide perdue et fatale
Rêve désertique
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Que me reste-t-il de toi
Que me reste-t-il de toi
De ma poésie
De mon poème

Alors que l'ombre du sommeil
Alors que l'ombre du sommeil
Glisse lentement
Glisse lentement

Si elle n'a pas d'âme,
Si elle n'a pas d'âme,
Si elle n'a pas
Si elle n'a pas
D'âme.

Je te sens
Belle statue submergée,
Assis, allongés, maladroits.
Je te sens
Atlantide île perdue
Amoureux à peine esquissés.
Tu m'aimes ou non,
Tu m'aimes ou non,
Tu m'aimes ou non?.

Je te sens
Belle statue étrangère
Seule et naufragée
Je te sens
Atlantide perdue et fatale
Rêve désertique

Je voudrais te rencontrer
Désertique
Je voudrais te rencontrer
Désertique
Je voudrais te rencontrer
Désertique