Se questo fosse un film - Kaiti Garbi feat. Toto Cutugno перевод на немецкий

Se questo fosse un film

Io ti dipingerei
Come una statua di bellezza ellenica
Come una musica mediterranea sei
È la tua melodia
Che mi regala un respiro magico
Come i profumi di una notte esotica
Che non finisce mai

Quello che non si fa
Solo tra noi lo rifarei
Non è un amore che
Puoi vivere a metà

Είσαι συνένοχη
Ζωή μου σκλάβα κι αδέσποτη
Που όπου κι αν πήγαμε
Δεν πήγα πουθενά

Perchè sei limpido
Sei l'onda calma che rinfresca l'anima
Solo con te e non era mia abitudine mai
Stare con te sarà
Una catena che ci lascia liberi
Un caffè caldo che ricorda Napoli
Questo tu sei per me

Όλα στα ζήτησα
Ζωή μου μόνη κι αλήτισσα
Τα άπειρα έδωσα
Και πήρα τα λιγοστά

Se questo fosse un film
Sarei attrice fantastica
Ma non reciterei
È tutta verità

Wenn das ein Film wäre

Ich würde dich malen
Wie eine Statue von hellenischer Schönheit
Wie eine mediterrane Musik bist du
Es ist deine Melodie
Die mir einen magischen Atemzug schenkt
Wie die Düfte einer exotischen Nacht
Die niemals endet

Was man nicht tut
Nur unter uns würde ich es wieder tun
Es ist keine Liebe, die
man halb leben kann

Du bist mitschuldig
Mein Leben, sklavisch und heimatlos
Denn wohin wir auch gingen
Ich ging nirgendwohin

Weil du klar bist
Du bist die ruhige Welle, die die Seele erfrischt
Nur mit dir, und es war nie meine Gewohnheit
Mit dir zu sein wird
Eine Kette sein, die uns frei lässt
Ein heißer Kaffee, der an Neapel erinnert
Das bist du für mich

Ich habe dich um alles gebeten
Mein Leben, einsam und vagabundierend
Ich gab das Unendliche
Und nahm das Wenige

Wenn das ein Film wäre
Wäre ich eine fantastische Schauspielerin
Aber ich würde nicht schauspielern
Es ist alles Wahrheit