Eleftheri - Kaiti Garbi перевод на немецкий

Eleftheri

Μη φοβάσαι το χέρι να απλώσεις
λίγη θάλασσα μέσα σου ρίξε
Υπάρχει ο φόβος να την παγώσεις
υπάρχει ελπίδα κάτι να νιώσεις

Μας κρατάει καιρό ένα νήμα
και δεν έκανες ούτε ένα βήμα
Δεν μιλάς, δεν ρωτάς, δεν σε νοιάζει
κι απ τον κίνδυνο δεν πιάνεις σήμα

Μέρα, που έρχεται, μοιάζει με βράδυ
χρόνος που καίγεται, φλόγα, δεν πιάνει

Δηλώνω επάγγελμα ψυχή
και ηλικία παύλα
το όνομα μου ΕΛΕΥΘΕΡΗ
δεν θες στοιχεία άλλα

Δηλώνω επάγγελμα ψυχή
το όνομα μου ελεύθερη
ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Μας κρατούσε καιρό ένα νήμα
ακροβάτες πάνω σε σύρμα
Ίσως κάτι να είχες προφτάσει
αν θα άκουγες λίγο το κύμα

Μας κρατάει καιρό ένα νήμα
και δεν έκανες ούτε ένα βήμα
Δεν μιλάς, δεν ρωτάς, δεν σε νοιάζει
κι απ τον κίνδυνο δεν πιάνεις σήμα

Frei

Hab keine Angst, die Hand auszustrecken
Gieß ein wenig Meer in dich hinein
Es gibt die Angst, dass du es gefrieren lässt
Es gibt Hoffnung, dass du etwas fühlst

Uns hält schon lange ein Faden
Und du hast keinen einzigen Schritt gemacht
Du sprichst nicht, du fragst nicht, es ist dir egal
Und vom Risiko empfängst du kein Signal

Der Tag, der kommt, gleicht der Nacht
Zeit, die brennt, fängt keine Flamme

Ich gebe als Beruf an: Seele
Und Alter: Bindestrich
Mein Name: FREI
Du brauchst keine weiteren Angaben

Ich gebe als Beruf an: Seele
Mein Name: frei
FREI

Uns hielt schon lange ein Faden
Akrobaten auf einem Drahtseil
Vielleicht hättest du etwas geschafft
Wenn du ein wenig auf die Welle gehört hättest

Uns hält schon lange ein Faden
Und du hast keinen einzigen Schritt gemacht
Du sprichst nicht, du fragst nicht, es ist dir egal
Und vom Risiko empfängst du kein Signal