San Enilikes - Kaiti Garbi перевод на немецкий

San Enilikes

Σαν ενήλικες θα φερθούμε άμα βρεθούμε
και τα νέα μας θα πούμε, λες και είμαστε δυο φίλοι απ′ τα παλιά
Σαν ενήλικες, για τα μάτια αν θες του κόσμου,
δυο φιλιά μονάχα δωσ' μου
και μια κρύα χειραψία τυπικά.

Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Σαν ενήλικες που τα αισθήματα παγώνουν
και νομίζουν πως γλιτώνουν, μα η μνήμη βρίσκει τρόπο να γυρνά.
Σαν ενήλικες, κράτα αν θες τις αποστάσεις,
κι άμα νιώθεις πως θα σπάσεις
δες την ώρα και πες "Φεύγω, είν′ αργά"
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Wie Erwachsene

Wie Erwachsene werden wir uns verhalten, wenn wir uns treffen
und wir werden uns erzählen, was es Neues gibt, als wären wir zwei alte Freunde
Wie Erwachsene, wenn du willst, für die Augen der Welt,
gib mir nur zwei Küsse
und einen kühlen, formellen Händedruck.

Wie Erwachsene werden wir beide unsere Fassung bewahren
mit dem Rücken zu unserem verlorenen Glück
wenige abgemessene und unbewegte Worte.
Wie Erwachsene, so machen es die Großen und die Reife
sie lieben sich und dann einfach wie Bekannte
treffen sie sich und die Herzen bleiben unbewegt,
wie Erwachsene.

Wie Erwachsene, deren Gefühle erstarren
und glauben, sie entkommen, aber die Erinnerung findet einen Weg zurückzukehren.
Wie Erwachsene, halte Abstand, wenn du willst,
und wenn du spürst, dass du zerbrechen wirst
schau auf die Uhr und sag "Ich gehe, es ist spät"
Wie Erwachsene werden wir beide unsere Fassung bewahren
mit dem Rücken zu unserem verlorenen Glück
wenige abgemessene und unbewegte Worte.
Wie Erwachsene, so machen es die Großen und die Reife
sie lieben sich und dann einfach wie Bekannte
treffen sie sich und die Herzen bleiben unbewegt,
wie Erwachsene.
Wie Erwachsene werden wir beide unsere Fassung bewahren
mit dem Rücken zu unserem verlorenen Glück
wenige abgemessene und unbewegte Worte.
Wie Erwachsene, so machen es die Großen und die Reife
sie lieben sich und dann einfach wie Bekannte
treffen sie sich und die Herzen bleiben unbewegt,
wie Erwachsene.