Текст и перевод песни Katy Garbi - San Enilikes

San Enilikes

Σαν ενήλικες θα φερθούμε άμα βρεθούμε
και τα νέα μας θα πούμε, λες και είμαστε δυο φίλοι απ′ τα παλιά
Σαν ενήλικες, για τα μάτια αν θες του κόσμου,
δυο φιλιά μονάχα δωσ' μου
και μια κρύα χειραψία τυπικά.

Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Σαν ενήλικες που τα αισθήματα παγώνουν
και νομίζουν πως γλιτώνουν, μα η μνήμη βρίσκει τρόπο να γυρνά.
Σαν ενήλικες, κράτα αν θες τις αποστάσεις,
κι άμα νιώθεις πως θα σπάσεις
δες την ώρα και πες "Φεύγω, είν′ αργά"
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Adults

As adults we will behave when we meet
And we will tell our news as if we were two old friends
As adults, if you wish in the eyes of the world
Just two kisses, you give me
And a cold handshake formally.

As adults we will both keep our composure
With our backs to our lost happiness
A few measured and impassive words.
As adults, that's what the mature ones do
They love each other and then just like acquaintances
They meet and hearts remain still,
As adults.

As adults whose feelings freeze
And they think they are getting away with it, but memory finds a way to return.
As adults, keep your distance if you wish
And if you feel like you're going to break
Look at the time and say, "I'm leaving, it's late"
As adults we will both keep our composure
With our backs to our lost happiness
A few measured and impassive words.
As adults, that's what the mature ones do
They love each other and then just like acquaintances
They meet and hearts remain still,
As adults.
As adults we will both keep our composure
With our backs to our lost happiness
A few measured and impassive words.
As adults, that's what the mature ones do
They love each other and then just like acquaintances
They meet and hearts remain still,
As adults.