Spase Tous Deiktes Tou Rologiou - Kaiti Garbi перевод на немецкий

Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Μη το μάθουν κι άλλοι, τι σημαίνεις
όταν μου χτυπάς και μπαίνεις μες στο σύμπαν
της αφηρημένης κι άδειας μου ζωής
Λέξη - λέξη πάντα με πηγαίνεις
ως τ′ απάτητα μιας πόλης βυθισμένης
και μ' αλυσοδένεις, μ′ όσα θα μου πεις.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που
και οι δυο δείκτες, άλλος ποιος;
Κι αν φλυαρούν, για να βιαστείς
Δε θα 'ρθει η νύχτα, να τους πεις
ποια ώρα σβήνει τόσο φως;

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Μην το μάθουν κι άλλοι, αν σου λείπω
πόσο της καρδιάς τον χτύπο ησυχάζω
σε υπόγειο κήπο που σε συναντώ
τ′ απαγορευμένο όνειρο μας
καταφύγιο το έχω κι οχυρό μας
και τον χωρισμό μας τον συκοφαντώ.

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που

Zerbrich die Zeiger der Uhr

Lass es andere nicht wissen, was du bedeutest
wenn du bei mir anklopfst und eintrittst ins Universum
meines zerstreuten und leeren Lebens
Wort für Wort führst du mich immer
zu den unbetretenen Pfaden einer versunkenen Stadt
und fesselst mich mit Ketten, mit dem, was du mir sagen wirst.

Die Zahlen der Uhr
wissen über uns das Wie und Wo
und die beiden Zeiger, wer sonst?
Und wenn sie plappern, damit du dich beeilst
Wird die Nacht nicht kommen, um ihnen zu sagen
zu welcher Stunde solch ein Licht erlischt?

Zerbrich die Zeiger der Uhr
damit die Stunde nicht kommt, in der du woanders sein wirst
Liebe mich in deinen geheimen Zimmern
Zerbrich die Zeiger und die Schuldgefühle
mit deinen Küssen, wenn du mich verbrennst
die Verteidigungen fliehen, sie sagen mir „zerbrich in Stücke“
Ich habe dich als Paradies, auch wenn ich gesündigt habe
liebe mich im Geheimen, und solange es hält.

Lass es andere nicht wissen, ob ich dir fehle
wie sehr ich den Herzschlag beruhige
in einem unterirdischen Garten, wo ich dich treffe
unseren verbotenen Traum
habe ich als Zuflucht und unsere Festung
und unsere Trennung verleumde ich.

Zerbrich die Zeiger der Uhr
damit die Stunde nicht kommt, in der du woanders sein wirst
Liebe mich in deinen geheimen Zimmern
Zerbrich die Zeiger und die Schuldgefühle
mit deinen Küssen, wenn du mich verbrennst
die Verteidigungen fliehen, sie sagen mir „zerbrich in Stücke“
Ich habe dich als Paradies, auch wenn ich gesündigt habe
liebe mich im Geheimen, und solange es hält.

Die Zahlen der Uhr
wissen über uns das Wie und Wo