Текст и перевод песни Katy Garbi - Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Μη το μάθουν κι άλλοι, τι σημαίνεις
όταν μου χτυπάς και μπαίνεις μες στο σύμπαν
της αφηρημένης κι άδειας μου ζωής
Λέξη - λέξη πάντα με πηγαίνεις
ως τ′ απάτητα μιας πόλης βυθισμένης
και μ' αλυσοδένεις, μ′ όσα θα μου πεις.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που
και οι δυο δείκτες, άλλος ποιος;
Κι αν φλυαρούν, για να βιαστείς
Δε θα 'ρθει η νύχτα, να τους πεις
ποια ώρα σβήνει τόσο φως;

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Μην το μάθουν κι άλλοι, αν σου λείπω
πόσο της καρδιάς τον χτύπο ησυχάζω
σε υπόγειο κήπο που σε συναντώ
τ′ απαγορευμένο όνειρο μας
καταφύγιο το έχω κι οχυρό μας
και τον χωρισμό μας τον συκοφαντώ.

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που

Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Don't let others know what you mean to me
When you call and enter my empty universe
Of my abstract and empty life
Word-for-word, you always lead me there
To the uncharted territory of a sunken city
And you chain me up with whatever you tell me.

The numbers on the clock
Know how and where we are
And the two hands, who else?
And if they gossip, to make you rush
The night won't come, you tell them
What time does such light go out?

Break the hands of the clock
Don't let the time come when you'll be elsewhere
Love me in the secret chambers of your heart
Break the hands and the guilt
With your kisses when you burn me
My defenses run away, they tell me "be brave"
I have paradise even though I have sinned
Love me in secret, and for as long as it lasts.

Don't let others know if you miss me
How much my heartbeat calms down
In the underground garden where I meet you
Our forbidden dream
I have it as a shelter and a fortress
And I slander our separation.

Break the hands of the clock
Don't let the time come when you'll be elsewhere
Love me in the secret chambers of your heart
Break the hands and the guilt
With your kisses when you burn me
My defenses run away, they tell me "be brave"
I have paradise even though I have sinned
Love me in secret, and for as long as it lasts.

The numbers on the clock
Know how and where we are