Текст и перевод песни Katy Garbi - Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Μη το μάθουν κι άλλοι, τι σημαίνεις
όταν μου χτυπάς και μπαίνεις μες στο σύμπαν
της αφηρημένης κι άδειας μου ζωής
Λέξη - λέξη πάντα με πηγαίνεις
ως τ′ απάτητα μιας πόλης βυθισμένης
και μ' αλυσοδένεις, μ′ όσα θα μου πεις.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που
και οι δυο δείκτες, άλλος ποιος;
Κι αν φλυαρούν, για να βιαστείς
Δε θα 'ρθει η νύχτα, να τους πεις
ποια ώρα σβήνει τόσο φως;

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Μην το μάθουν κι άλλοι, αν σου λείπω
πόσο της καρδιάς τον χτύπο ησυχάζω
σε υπόγειο κήπο που σε συναντώ
τ′ απαγορευμένο όνειρο μας
καταφύγιο το έχω κι οχυρό μας
και τον χωρισμό μας τον συκοφαντώ.

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που

Casse les aiguilles de la montre

Que personne d'autre ne sache ce que tu représentes
quand tu battes et entres dans mon univers
de ma vie abstraite et vide
Mot après mot, tu m'emmènes toujours
aux confins d'une ville engloutie
et tu me lies avec tout ce que tu vas me dire.

Les chiffres de la montre
connaissent notre comment et où
et les deux aiguilles, qui d'autre ?
Et si elles bavardent pour te faire presser
La nuit n'arrivera pas pour leur dire
à quelle heure une telle lumière s'éteint ?

Casse les aiguilles de la montre
que l'heure où tu seras ailleurs n'arrive pas
Aime-moi en secret dans tes chambres
Casse les aiguilles et les remords
avec tes baisers quand tu me brûles
les défenses craquent, elles me disent "brisé-toi"
j'ai le paradis en toi même si j'ai péché
aime-moi en secret, aussi longtemps que ça durera.

Que personne d'autre ne sache si je te manque
à quel point je calme le battement de mon cœur
dans un jardin souterrain où je te rencontre
notre rêve interdit
j'ai mon refuge et notre forteresse
et je calomnie notre séparation.

Casse les aiguilles de la montre
que l'heure où tu seras ailleurs n'arrive pas
Aime-moi en secret dans tes chambres
Casse les aiguilles et les remords
avec tes baisers quand tu me brûles
les défenses craquent, elles me disent "brisé-toi"
j'ai le paradis en toi même si j'ai péché
aime-moi en secret, aussi longtemps que ça durera.

Les chiffres de la montre
connaissent notre comment et où