Текст и перевод песни Kaiti Homata - To Xaravoniasma - The Un-Engagement

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Δως του, καλέ μητέρα μου
δως του το δαχτυλίδι
να το κρεμάει με τ' άλλα του κλειδιά
μαλαματένιο δεύτερο
να φτιάξει έν' αντικλείδι
να κρυφανοίξει κι αλληνής καρδιά

Δως του, καλέ μητέρα μου
τα τζοβαϊρια πίσω
στολίδια και γιορντάνια του λαιμού
και σου κρατάω το λόγο μου
πως θ' απολησμονήσω
κι αυτόνε και τις έγνοιες του καημού

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πως να 'ταν βολετό
να του γυρίσω

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πώς να 'ταν βολετό να του γυρίσω

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Give it to him, my dear mother,
give him the ring,
so that he can hang it on his other keys,
as a second silver key,
to make a duplicate key
to secretly open another woman's heart.

Give him back, my dear mother,
the jewelry,
necklaces and charms,
and I promise you
that I will forget
both him and the worries of my sorrow.

But from all the gifts,
mother, the most,
I have it in my mind and it weighs heavy on me,
for that kiss of our engagement,
the only kiss
how I wish
that I could return it to him.

But from all the gifts,
mother, the most,
I have it in my mind and it weighs heavy on me,
for that kiss of our engagement,
the only kiss,
how I wish that I could return it to him.