Текст и перевод песни Kaiti Homata - To Xaravoniasma - The Un-Engagement

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Δως του, καλέ μητέρα μου
δως του το δαχτυλίδι
να το κρεμάει με τ' άλλα του κλειδιά
μαλαματένιο δεύτερο
να φτιάξει έν' αντικλείδι
να κρυφανοίξει κι αλληνής καρδιά

Δως του, καλέ μητέρα μου
τα τζοβαϊρια πίσω
στολίδια και γιορντάνια του λαιμού
και σου κρατάω το λόγο μου
πως θ' απολησμονήσω
κι αυτόνε και τις έγνοιες του καημού

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πως να 'ταν βολετό
να του γυρίσω

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πώς να 'ταν βολετό να του γυρίσω

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Donne-lui, ma mère chérie,
donne-lui la bague,
qu'il l'accroche avec ses autres clés,
une autre bague en argent,
pour faire une contre-clé,
pour ouvrir secrètement le cœur d'une autre.

Donne-lui, ma mère chérie,
les bijoux en retour,
les ornements et les colliers de son cou,
et je te tiens parole
que j'oublierai
lui et ses soucis de chagrin.

Mais de tous les cadeaux,
maman, le plus,
je l'ai dans mon esprit et c'est un fardeau pour moi,
pour notre engagement,
le seul baiser,
comment serait-il juste
de le lui rendre.

Mais de tous les cadeaux,
maman, le plus,
je l'ai dans mon esprit et c'est un fardeau pour moi,
pour notre engagement,
le seul baiser,
comment serait-il juste de le lui rendre.