Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Aldri vodka, Violeta

Aldri vodka, Violeta

V spor om tid kan endre alt
Ting som kommer, ting som har vaert
Om svart kan bli kvitt og sa svart igjen
Og tar du sted med i evalueringen
I safall, er me pa rett sted?
Og vil du ta meg med meg uansett kva som skjer
Men du ma sja fram eller sja bak
For na gar du som i blinde. Som i blinde
Og du, me kan godt sja bak i lag
Men ikkje for tia er inne.
Tia er inne. Hu er inne
Og gamle minner vinner
Før då alt var fryd og alt var vin
Blomsterkransen min var din
Og tia alltid stod heilt stille
Og manen lyste oss i senk med sitt syn
Me budde pa landet
Det tok en time til byn
Ah, for et bilde
Men du, me kan godt sja bak i lag
Men ikkje for tia er inne
Tia er inne
Hold fast mi hand far, ta ett skritt om gongen
Sa gar me sa lenge eg har luft igjen i ballongen
Sa finner me bror din og for kvelden er omme
Er ingen gamle tanker vonde
Men Violeta. Det har du godt av a vite, di mor
Hun bobla over for ingenting
Beatrice har bare krutt. Hu har ingen lunte
Ah men Violeta. Nar du som er hennes kjott og nas blod
Kjenner det bobler for et skjeivt ord
Ikkje drikk vodka da Violeta, bare lov meg
Lov meg
Ikkje drikk vodka nar det bobler i deg
Violeta
Men du er jo meir sann som meg enn som mor
Det er ingen bobler i ditt blod
Hu er en, me er to
Det er sant du har fatt di mors smil
Det er fint
Men ditt hjerta er mitt
Hu har sitt, og me har ett
Men aldri, aldri drikk vodka Violeta

Aldri vodka, Violeta

Dans le débat sur le temps qui peut tout changer
Des choses à venir, des choses qui ont été
Si le noir peut devenir blanc et si noir à nouveau
Et si tu prends place à l'évaluation
Dans ce cas, sommes-nous au bon endroit ?
Et veux-tu m'emmener avec toi quoi qu'il arrive
Mais tu dois regarder vers l'avant ou vers l'arrière
Car maintenant tu marches comme un aveugle. Comme un aveugle
Et toi, nous pourrions bien regarder en arrière ensemble
Mais pas tant que le moment ne sera pas venu.
Le moment est venu. Elle est là
Et les vieux souvenirs gagnent
Avant, quand tout était joie et tout était vin
Ma couronne de fleurs était tienne
Et le temps était toujours immobile
Et la lune nous éclairait avec son regard
Nous vivions à la campagne
Il fallait une heure pour se rendre en ville
Ah, quelle image
Mais toi, nous pourrions bien regarder en arrière ensemble
Mais pas tant que le moment ne sera pas venu
Le moment est venu
Tiens ma main, père, fais un pas à la fois
Ainsi nous marcherons tant que j'aurai du souffle dans les poumons
Ainsi nous trouverons ton frère et quand le soir sera tombé
Aucune vieille pensée ne sera douloureuse
Mais Violette, il est bon que tu le saches, ta mère
Elle débordait de joie pour un rien
Béatrice n'a que de la colère. Elle n'a pas de mèche
Ah mais Violette. Quand toi qui es sa chair et son sang
Tu ressens ce bouillonnement pour un mot de travers
Ne bois pas de vodka alors Violette, promets-le moi
Promets-le moi
Ne bois pas de vodka quand cela bouillonne en toi
Violette
Mais tu es plus vraie que moi que comme mère
Il n'y a pas de bulles dans ton sang
Elle est une, nous sommes deux
C'est vrai que tu as le sourire de ta mère
C'est bien
Mais ton cœur est mien
Elle a le sien, et nous avons un
Mais jamais, jamais ne bois de vodka Violette