Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Bris - Remastered

Bris - Remastered

Bris, bris
Puste meg i nakken
Det blir kaldt i frakken og kroppen skrike
Kom bris, bris, sett meg fri
Skru på sirenen og gje meg varige mén

For bris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner
Bris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner, du vinner

Mitt navn er Kristopher, eks-lokomotivfører
Sånn av en skipsreder. Eg var hans stedfortreder
Eg blei tatt hånd om av ei nonne i et kloster
Eg gjekk i tjeneste for mitt land og kom heim som krigsoffer
Og eg blei lam i frå livet og ner
Og mitt navn blir ikkje lenger nevnt når folk ber
Og ingen husker gamle Kristopher
Han som redda fem liv for sjøl å bli et krigsoffer

Bris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner
Bris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner, du vinner

Brise - Remasterisée

Brise, brise
Souffle-moi dans le cou, ma chérie
J'ai froid dans mon manteau et mon corps crie
Viens brise, brise, libère-moi
Fais hurler la sirène et laisse-moi des séquelles, ma belle

Car la brise me donne des roses aux joues, efface les mauvais souvenirs
Brise, tu nous as enfermés. Tu gagnes, tu gagnes, tu gagnes

Mon nom est Kristopher, ex-conducteur de locomotive
Au service d'un armateur. J'étais son adjoint
J'ai été pris en charge par une nonne dans un couvent
J'ai servi mon pays et je suis rentré comme victime de guerre
Et je suis devenu paralysé de la taille aux pieds
Et mon nom n'est plus mentionné quand les gens prient
Et personne ne se souvient du vieux Kristopher
Celui qui a sauvé cinq vies pour devenir lui-même une victime de guerre

La brise me donne des roses aux joues, efface les mauvais souvenirs
Brise, tu nous as enfermés. Tu gagnes, tu gagnes, tu gagnes