Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Dekk Bord - Remastered

Dekk Bord - Remastered

Det var en lang vinter, men til slutt blei det vår
Og alle mennene på skutå hadde fest
Ja, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
Styrmannen jobbde som en hest
Han var en mager liten raring som var svolten på erfaring
Men rasjonane var stort sett vann og korn
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
Om raskeste veien te Capp Horn

Dekk bord

Når det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavet
Satte alle seg ner og spelte kort
Styrmannen delte mens resten av oss spelte
Pengane skifta eiar ganske fort
Carlos var fortvilte mens mangen andre smilte
De sa; "me loppe Carlos for alt han har!"
Og seinare når dommen falt hadde Carlos mista alt
Det var fordi han samla kun på spar

Me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram

Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord

Et par mann hadde me mista. Carlos var den siste
Det skjedde når me låg te land i Marseilles
Han tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske Sjimpansen
Og nå seile han ikkje meir
I Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor Laos
Me trudde aldri me kom levande derifrå
Så kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vårt va Gud
Og slepte oss ut på åpent hav

Me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram

Me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Til Victoria for snart komme me fram
Til Victoria for snart komme me fram

Dekk bord

Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord
Victoria, dekk bord

Mets la table - Remasterisé

Ce fut un long hiver, mais finalement le printemps est arrivé
Et tous les hommes du bateau ont fait la fête
Oui, ce furent des nuits difficiles et beaucoup de sang et de sueur
Le barreur travaillait comme un cheval
C'était un petit homme maigre, bizarre, avide d'expérience
Mais les rations étaient principalement de l'eau et du grain
Il était à la barre toute la journée, pariait avec Skagen
Sur le chemin le plus rapide vers le Cap Horn

Mets la table

Quand la mer était calme, que nous étions libérés de la tempête
Tout le monde s'asseyait et jouait aux cartes
Le barreur distribuait pendant que nous autres jouions
L'argent changeait de mains assez rapidement
Carlos était désespéré tandis que beaucoup d'autres souriaient
Ils disaient : "On plume Carlos de tout ce qu'il a !"
Et plus tard, lorsque le verdict est tombé, Carlos avait tout perdu
C'était parce qu'il ne collectionnait que des piques

Nous chantons
Rame, rame, rentrons en Transylvanie
Oublie les données personnelles et autres trivialités
Mets la table, envoie un télégramme à Victoria
Car bientôt nous arriverons

Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table

Nous avions perdu quelques hommes. Carlos fut le dernier
C'est arrivé quand nous étions à terre à Marseille
Il a perdu un concours de boisson contre le Chimpanzé Belge
Et maintenant il ne navigue plus
À Hong Kong, c'était le chaos, nous avons heurté des récifs au large du Laos
Nous pensions ne jamais en sortir vivants
Puis une tribu indigène est sortie et a cru que notre navire était Dieu
Et nous a remorqués en haute mer

Nous chantons
Rame, rame, rentrons en Transylvanie
Oublie les données personnelles et autres trivialités
Mets la table, envoie un télégramme à Victoria
Car bientôt nous arriverons

Nous chantons
Rame, rame, rentrons en Transylvanie
Oublie les données personnelles et autres trivialités
Mets la table, envoie un télégramme à Victoria
Car bientôt nous arriverons
À Victoria, car bientôt nous arriverons
À Victoria, car bientôt nous arriverons

Mets la table

Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table
Victoria, mets la table