Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Den andre er meg

Den andre er meg

Det fins to typer folk
Den eine er alle de andre og den andre er meg
Jorda spinner rundt seg og tar alle med seg
Men eg spinner bare rundt meg

Om eg går med håve høgt
Går med håve lågt
Går ingen med meg
Alle ser på kverandre og
Elsker hverandre men
Ingen ser meg

Og eg fant ingen svar I bånn av et rødvinsglass
Det er ingen som har verken tid eller plass
Med meg går det ner
Ner til Fanden med sjumilssteg

Det var to som ville ha meg
Den eine han fekk meg og den andre er deg
Men om der var en eg sko ha gitt meg hen te
Då vett eg kem
Ingen andre enn deg

Eg har hørt Herren gir, hørt Herren tar
Men det angår ikkje meg
All den tid eg har levd, all den tid eg har bedt
Har Han aldri latt høre fra seg

Men eg fant ingen svar sjøl om eg leste det svart på kvitt
Ingen kommentar på det eneste spørsmålet mitt
Med meg går det ner
Ner til Fanden med sjumilssteg

L'autre, c'est moi

Il y a deux types de personnes
L'un est tous les autres et l'autre, c'est moi
La Terre tourne autour d'elle et emporte tout avec elle
Mais moi, je ne tourne qu'autour de moi

Si je marche avec un filet haut
Si je marche avec un filet bas
Personne ne marche avec moi
Tous se regardent et
S'aiment, mais
Personne ne me voit

Et je n'ai trouvé aucune réponse au fond d'un verre de vin rouge
Il n'y a personne qui ait le temps ou la place
Avec moi, ça descend
Vers le Diable à sept lieues

Il y en avait deux qui me voulaient
L'un m'a eu et l'autre, c'est toi
Mais s'il y avait une personne à qui je voulais me donner
Alors je sais qui
Personne d'autre que toi

J'ai entendu le Seigneur donner, j'ai entendu le Seigneur prendre
Mais ça ne me concerne pas
Tout le temps que j'ai vécu, tout le temps que j'ai prié
Il n'a jamais donné signe de vie

Mais je n'ai trouvé aucune réponse, même si je l'ai lu noir sur blanc
Aucun commentaire sur ma seule question
Avec moi, ça descend
Vers le Diable à sept lieues