Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Resistansen - Remastered

Resistansen - Remastered

Det finst ei trapp som går ner til en kjeller
Den er så trang at du må gå sidelengs
Og på veggen henger tjukt med bilder
Av folk som har gått ner, men som ingen ser igjen
For Marcello sin kjeller er ingen vanlig kjeller
Det har vært 100 mann der nere på en gong
Det står et bord midt på golvet, midt på bordet
En revolver, på den står det made in Hong Kong
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Det står et bord midt på golvet, midt på bordet
En revolver, på den står det made in Hong Kong
Her er det russisk rullett kver fredag
Og på søndag skal det konfirmasjon
Fru Conradas har gitt klar beskjed, på søndag kl. 12
Vil hu ikkje sjå en drøpe blod
Men Marcello er fin når han drikker
For det er hans vin, det er hans damer og hans dans
Han er en sjarmør, og hans like fins ikkje
Alt og alle i den kjelleren er hans
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Det står et bord midt på golvet, midt på bordet
En revolver, på den står det made in Hong Kong
Og for at stemningå skal bli endå meir russisk der nere
Har de fått tak i ei russisk ballerina
Hu danse polka på den tradisjonelle måten
Så får hu en hundrelapp for å holde kjeft til neste fredag
Ja, humøret i Marcello sin kjeller er upåklagelig
Du er klam og du er svett når du går der i frå
Ja, for dei som ikkje klare stå distansen
Dei kan ikkje vær medlem av Resistansen!
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Ja, for noken danse ompa heilt til de blør
Andre danse ompa til de dør, til de dør
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Ja, for noken danse ompa heilt til de blør
Andre danse ompa til de dør, til de dør
Me danse ompa til du dør
Me danse ompa til du dør
Me danse ompa, ompa, ompa til du dør
Me danse ompa heilt til du dør, til du dør!
Me danse ompa til du dør
Me danse ompa til du dør
Me danse ompa, ompa, ompa til du blør
Andre danse ompa til de dør

La Résistance - Remastered

Il y a un escalier qui descend à une cave,
Si étroit qu'il faut y descendre de côté.
Et sur les murs, d'épaisses rangées de photos
De gens qui sont descendus, mais que personne ne revoit jamais.
Car la cave de Marcello n'est pas une cave ordinaire,
Il y a eu 100 hommes là-bas en même temps.
Il y a une table au milieu du sol, au milieu de la table
Un revolver, sur lequel il est écrit "Made in Hong Kong".
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Il y a une table au milieu du sol, au milieu de la table
Un revolver, sur lequel il est écrit "Made in Hong Kong".
Ici, c'est roulette russe tous les vendredis,
Et dimanche, il y a une confirmation.
Madame Conradas a été claire, dimanche à midi,
Elle ne veut pas voir une goutte de sang.
Mais Marcello est beau quand il boit,
Car c'est son vin, ce sont ses femmes et sa danse.
C'est un charmeur, et il n'y a pas d'égal à lui,
Tout et tous dans cette cave lui appartiennent.
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Il y a une table au milieu du sol, au milieu de la table
Un revolver, sur lequel il est écrit "Made in Hong Kong".
Et pour que l'ambiance soit encore plus russe là-dessous,
Ils ont trouvé une ballerine russe.
Elle danse la polka de manière traditionnelle,
Puis elle reçoit un billet de cent pour se taire jusqu'à vendredi prochain.
Oui, l'ambiance dans la cave de Marcello est impeccable,
Tu es moite et en sueur quand tu en sors.
Oui, pour ceux qui ne tiennent pas la distance,
Ils ne peuvent pas être membres de la Résistance!
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Oui, certains dansent l'ompa jusqu'au sang,
D'autres dansent l'ompa jusqu'à la mort, jusqu'à la mort.
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Oui, certains dansent l'ompa jusqu'au sang,
D'autres dansent l'ompa jusqu'à la mort, jusqu'à la mort.
Nous dansons l'ompa jusqu'à ta mort,
Nous dansons l'ompa jusqu'à ta mort,
Nous dansons l'ompa, ompa, ompa jusqu'à ta mort,
Nous dansons l'ompa jusqu'à ta mort, jusqu'à ta mort!
Nous dansons l'ompa jusqu'à ta mort,
Nous dansons l'ompa jusqu'à ta mort,
Nous dansons l'ompa, ompa, ompa jusqu'au sang,
D'autres dansent l'ompa jusqu'à la mort.