Текст и перевод песни Kaizers Orchestra - Tvilling

Tvilling

Er det meg eller er det deg eg ser på?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta på
Du må vær mi søster for hvis ikkje så...
Eg ser du promenerer akkurat som meg
Eg ser du ballanserer akkurat som meg
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjorde
Som på min, har du en ring på din fing
Du er så rask, kan forsvinne i en vind
Koffor har ingen fortalt eg har en tvilling
Som går som meg
Og snakker som meg
Som ser ut som meg
Og ler som eg lo
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?
Sei meg mor
Var det kun meg eller var me ikkje to?
Er det kun mine ord
Eller kunne me sagt de i kor?
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort før
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tør
Tør du å svare hvis eg tør å spør?
En gong skal det nok bli vår tur
Det løftet står risset i en fengselsmur
Det står meg pluss deg for alltid
Ngen andre kan leva ditt liv enn du
Cecilia I. Velur
Spør du meg nå må du vær sikker på
At du tåler å høre det svaret du får
For det er for seint når det er forsnakket
Illusjonen din er kanskje ødelagt
Men spør du meg igjen neste år
Og eg kan stå her og du står der du står
Du kjenner meg ikkje igjen
Ikkje eg deg heller då
Kan det vær et heilt annet svar du får
Men tid er så mangt, bare tenk deg om
I et maleri, er det tid inni sånt?
Frys et skund for evigheten
Så kaller du det kunst, eller sannheten
Minnene dine er som bilder i en film
Du ser om og om igjen
De fester seg som lim
Nå står du utenfor og ser inn
Og så spør du meg om det er deg du ser
Eller tvillingen din

Близняшка

Это я или тебя я вижу перед собой?
Труднее сказать, когда к тебе не прикоснуться рукой.
Ты, должно быть, моя сестра, иначе...
Вижу, ты гуляешь точно так же, как и я.
Вижу, ты балансируешь точно так же, как и я.
Слышу, ты споришь точно так же, как и я когда-то.
Как на моем, на твоем пальце кольцо надето.
Ты так быстра, можешь исчезнуть, подхваченная ветром.
Почему никто не сказал мне, что у меня есть близнец?
Которая ходит, как я,
И говорит, как я,
И выглядит, как я,
И смеется, как смеялся я.
Это я или тебя я вижу сейчас перед собой?
Скажи мне, мама,
Была я один или нас было двое?
Это только мои слова
Или мы могли бы произнести их хором?
Я вижу себя делающим вещи, которых я никогда раньше не делал.
Совершенно нереальные вещи, которые, как я думал, мне никогда не осмелиться сделать.
Осмелишься ли ты ответить, если я осмелюсь спросить?
Однажды, настанет и наш черед.
Это обещание вырезано на тюремной стене.
Там написано: я плюс ты, навсегда.
Никто другой не может прожить твою жизнь, кроме тебя.
Сесилия И. Велюр.
Если ты спрашиваешь меня сейчас, ты должна быть уверена,
Что сможешь выдержать тот ответ, который получишь.
Потому что будет слишком поздно, когда все будет сказано.
Твоя иллюзия, возможно, будет разрушена.
Но если ты спросишь меня снова в следующем году,
И я буду стоять здесь, а ты будешь стоять там, где стоишь,
Ты не узнаешь меня.
И я тебя тоже тогда.
Возможно, ты получишь совершенно другой ответ.
Но время — это многое, просто подумай,
В картине, есть ли время внутри такого?
Заморозь мгновение на вечность,
Тогда ты назовешь это искусством или истиной.
Твои воспоминания как кадры фильма,
Ты смотришь их снова и снова.
Они прилипают, как клей.
Теперь ты стоишь снаружи и смотришь внутрь.
И спрашиваешь меня, тебя ли ты видишь,
Или свою близняшку.