Текст и перевод песни Kaj Chydenius - Joudu Armas, Joudu

Joudu Armas, Joudu

Joko kottarainen pihapuussa luista huiluaan näppää,
Joko lasketti terssin, kuin kokeeksi,
Auringonsäteessä liukuvan,

Joko peippo rohkealla trillillä vastaa,
Joko peippo rohkealla trillillä vastaa?

Joko Maarit-tyttö maarituinen
Sinivuokko kämmenellään
Pihamaalle juoksi,
Joko polskahti hauki saunalahden pohjukassa,
Sinisorsakoiras vasken värisen lemmenlaulun toitahutti?

Joko iltahetki rakastuneiden tiet
Siniseen hämyyn peittää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää,
Aamu heidät purojensa helinään herättää?

Joko kynään tartuin, armaalleni kirjoitin:
Joudu armas, joudu!
Joudu armas, joudu!

Viens, Mon Amour, Viens

Est-ce que le pic vert sur l'arbre du jardin joue déjà de sa flûte douce,
Est-ce qu'il a déjà sifflé une tierce, comme pour essayer,
Glissant dans le rayon de soleil,

Est-ce que le pinson répond déjà avec un trille courageux,
Est-ce que le pinson répond déjà avec un trille courageux?

Est-ce que la jeune fille Marie, la petite Marie,
Une anémone bleue dans sa main,
A déjà couru sur le terrain de la maison,
Est-ce que la truite s'est déjà élancée au fond de la baie du sauna,
Le canard colvert a-t-il déjà lancé son chant d'amour cuivré?

Est-ce que le crépuscule a déjà enveloppé les chemins des amoureux
Dans une pénombre bleue,
Le matin les réveillera-t-il au son de ses ruisseaux,
Le matin les réveillera-t-il au son de ses ruisseaux?

Est-ce que j'ai déjà pris ma plume, j'ai écrit à ma bien-aimée:
Viens, mon amour, viens!
Viens, mon amour, viens!