Työttömän laulu - Kaj Chydenius перевод на немецкий

Työttömän laulu

Ihminen tarvitsee työtä
Siispä tarvitsin minäkin
Minä tarjosin heille työtä
Omaa työtäni tietenkin
Hekin tarvitsivat sitä kyllä
Mutta vain pienen hetkisen
Jokin johon ei ymmärrys yllä
Pian aiheutti supistuksen
Silloin lähteä sai meistä kaksi
Meinaan minä ja Nieminen
Tahti muuttuiko rivakammaksi
Sitä seuraamaan jäänyt en

Kuka tarvitsee työttömyyttä
Minä en, eikä Nieminen
Sitä tarvitsee järjestelmä, tämä kapitalistinen

Olen puustani irronnut lehti
Kuljen joukossa joukoväen
Joskus uneksin siitä puusta
Sen juurella kirveen näen

Das Lied des Arbeitslosen

Ein Mensch braucht Arbeit,
Also brauchte ich auch welche.
Ich bot ihnen Arbeit an,
Meine eigene Arbeit natürlich.
Sie brauchten sie auch, ja,
Aber nur für einen kleinen Moment.
Etwas, das mein Verstand nicht begreift,
Verursachte bald eine Kürzung.
Dann mussten zwei von uns gehen,
Ich meine, ich und Nieminen.
Ob das Tempo schneller wurde,
Das zu beobachten, bin ich nicht geblieben.

Wer braucht Arbeitslosigkeit?
Ich nicht, und Nieminen auch nicht.
Das System braucht sie, dieses kapitalistische.

Ich bin ein vom Baum gefallenes Blatt,
Ich gehe in der Menge der Massen.
Manchmal träume ich von diesem Baum,
An seiner Wurzel sehe ich eine Axt.