Текст и перевод песни Kake Randelin - Juhannusyö

Juhannusyö

Rantaan muut kun lähtivät jo tanssimaan (jo tanssimaan).
Juhannusta tyttö vietti huoneessaan (huoneessaan).
Yön hän teki yksin taikojansa,
Kertoen vain kuulle haaveitansa,
Salat sydämen ja toiveen suurimman, suurimman.
Taikaan ikivanhaan niin hän luotti,
Ikkunassa keskiyöhön vuotti,
Rakastetun kohta uskoi saapuvan. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Luokse tytön saapuikin tuo nuori mies (tuo nuori mies).
Katse hänet liekkeihin jo sai kenties (jo sai kenties).
Kuutamolla kaksi nuorta sousi,
Usva heidät verhoten jo nousi,
Salaisuuden rakkaudesta muilta peittäen, peittäen.
Kohtauksen nähnyt on vain tähti,
Aamulla tuo muukalainen lähti,
Muisto eron hetken jäi ja kyynelten. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.

Midsummer Night

As others left for the dance at the shore (for the dance).
The maiden spent Midsummer in her chamber (in her chamber).
Alone she performed her magic through the night,
Confiding her dreams only to the moon,
Secrets of the heart and the greatest desire, the greatest desire.
She trusted in ancient magic,
Gazed out the window till midnight,
Believing that her beloved would arrive. Oo-oo-oo.
A maiden young like a folk song,
Removes her clothes from her body.
In the window beautiful as a painting,
She is a rose with a rose on her breast.
Through the nightless night she keeps watch,
Staring only at the road.
She worships the dream image of love,
Awaiting her happiness.
The young man (the young man) came to the girl.
His gaze perhaps set her aflame (set her aflame perhaps).
Under the moon two young people rowed,
Mist rose up veiling them,
Concealing the secret of love from others, concealing it.
Only a star saw the scene,
In the morning the stranger left,
Leaving behind the memory of the moment of parting and tears. Oo-oo-oo.
A maiden young as a folk song,
Removes her clothes from her body.
In the window beautiful as a painting,
She is a rose with a rose on her breast.
Through the nightless night she keeps watch,
Staring only at the road.
She worships the dream image of love,
Awaiting her happiness.
A maiden young as a folk song,
Removes her clothes from her body.
In the window beautiful as a painting,
She is a rose with a rose on her breast.
Through the nightless night she keeps watch,
Staring only at the road.
She worships the dream image of love,
Awaiting her happiness.