Текст и перевод песни Kakkmaddafakka - Drø Sø

Drø Sø

The moon was shining,
Fresh leaves on the trees,
Oh! we had a bonfire, we had instruments, food and drinks.

You see this girl, got me so nervous,
Treating me so coldly, and hey man, you know me.
I wanted to engaged her but I was to tense,
I needed some help to boost my self confidence,

(In Norwegian)

Eg e så jævla drø sø!
Eg var så jævla ute igår
No e eg inne
Eg var så jævla ute igår

Lying in my bed with this terrible ache in my head,
But yesterday was great when we were dancing 'round and singing,
Halo! Halo! Halo! Halo!
This feeling I was feeling was new to me,
I was literally shaking, hoped that no one could see,
Now my conscious is aching, 'cause in my memory,
I see fragments of someone I don't wanna be...

Eg e så jævla drø sø!
Eg var så jævla ute igår
No e eg inne
Eg var så jævla ute igår

Now Mario is calling, he's asking me out,
I know he's just talking, but it feels like a shout!
Some American band and their touring DJ,
I say thanks for the guestlist, but not today...

Eg e så jævla drø sø!
Eg var så jævla ute igår
No e eg inne
Eg var så jævla ute igår
End

Похмелье

Светила луна,
На деревьях свежая листва,
О! У нас был костер, инструменты, еда и напитки.

Видишь ли, эта девушка заставляла меня так нервничать,
Обращалась со мной так холодно, а ты же меня знаешь.
Я хотел с ней заговорить, но был слишком напряжен,
Мне нужна была помощь, чтобы повысить свою уверенность в себе.

(На норвежском)

Я такой чертовски похмельный!
Я так вчера нагулялся
Теперь я дома
Я так вчера нагулялся

Лежу в кровати с этой ужасной болью в голове,
Но вчера было здорово, когда мы танцевали и пели,
Привет! Привет! Привет! Привет!
Это чувство, которое я испытывал, было для меня новым,
Я буквально дрожал, надеялся, что никто не видит,
Теперь моя совесть болит, потому что в моей памяти
Я вижу фрагменты кого-то, кем я не хочу быть...

Я такой чертовски похмельный!
Я так вчера нагулялся
Теперь я дома
Я так вчера нагулялся

Теперь звонит Марио, зовет меня куда-то,
Я знаю, он просто болтает, но это похоже на крик!
Какая-то американская группа и их гастролирующий диджей,
Я говорю спасибо за гостевой список, но не сегодня...

Я такой чертовски похмельный!
Я так вчера нагулялся
Теперь я дома
Я так вчера нагулялся
Конец