Текст и перевод песни Kako - El único espectador

El único espectador

Se reflejan las arrugas del viejo Guadalquivir
El color de los fuegos artificiales de la fiesta del patrón
Y en el fin de la urbanización
Ellos dos se hablan con la mirada
Ajenos a cualquier explosión
Y mamá con la cena en la mesa y la niña no está
Es esa silla vacía que deja la pubertad
Y en la tele pad ya no está con el Luisma
Y la cena y su corazón se enfría por miedo a la soledad
Y en la plaza de la constitución entra el rumor
De las hojas que caen los cuerpos se atraen al albor
Y con el valor del que algo ama el se lanza
A su temblorosa boca y alcanza su corazón
Y la calle vaciá, la fiesta terminó
Solo quedan los borrachos en la churrería
Y los grillos sabios que tanto ven
Y un sintecho que llora al ver tal beso de amor .

Mientras sigan viviendo en este bonito disfraz de ilusión
El mundo mengua y ellos ebrios de amor
El tiempo va y se para ahí en la esquina del bar
Y se sienta a observar y es su único espectador...
Y es su único espectador, y es su único espectador,
Y es su único espectador.

Y se abrazan con fuerza sintiendo la magia
Como intentando impedir la inercia de la distancia
Esa fuerza retráctil
Pues han pasado meses y acabó septiembre
Y un autoritario calendario a él le obliga a partir
Y mamá no entiende que su hija está inmersa en la lucha
Que a veces Cupido es un hijo de puta y no escucha
Y auspicia que el amor es esa farsa ambigua
Mientras riega de lágrimas esa foto antigua
Y suena el silbato del último tren y ella rompe a llorar
Mientras el va hacia las luces de esa lejana ciudad
Se enfría el atardecer, no te olvides de mi, escríbeme...
Pórtate bien.
Y en el banco del parque que da hacia la estación
Hay un señor dormido en su castillo de cartón
Hoy hay fiesta en el pueblo, y no,
Nada rompe el sueño después de dos litros de alcohol.

Mientras sigan viviendo en ese bonito disfraz de ilusión
El mundo mengua y ellos ebrios de amor
El tiempo va y se para ahí en la esquina del bar
Y se sienta a observar y es su único espectador
Y es su único espectador y es su único espectador,
Y es su único espectador.

Y pasan los años como un jarro de agua
Y ellos siguen allí abrazados, mientras el mundo fragua
Y la vieja sigue en paro y se nos cae el mercado
Y ellos estatuas de piedra a pesar de los años
Y de los visionarios de este siglo
Entre cúmulos, estrazos y cirros se vive mejor
Hoy es el día de los santos y míralos
Son vecinos de mi humilde rincón
Y yo cojo la funda y sin más recojo las monedas
Que la gente buena que aun queda me quiso brindar
Y la vuelvo a mirar, hay que ver
Como se parece a aquella mujer
Que una vez fecundé y planté
Y me vuelvo a arrepentir de ver a mi hija crecer
Sin ella saber quien soy yo y vuelvo a llorar
Guardo la guitarra y recojo el sombrero
Y decido que hoy no toco más.

Mientras siga viviendo en este bonito disfraz de ilusión
El mundo mengua y yo ebrio de amor
El tiempo va y se para ahí en la esquina del bar
Y se sienta a observar y es mi único espectador

Y es mi único espectador, y es mi único espectador,
Y es mi único espectador

Единственный зритель

Отражаются морщинки старого Гвадалквивира,
Цвета фейерверков праздника покровителя,
И на окраине города,
Они говорят взглядами,
Чуждые любому взрыву,
А мама с ужином за столом, а дочки нет,
Это пустой стул, оставленный юностью,
И по телевизору уже не идёт "Луисма",
И ужин и её сердце стынут от страха одиночества.
А на площади Конституции слышен шелест,
Листьев падающих, тела притягиваются на заре,
И с отвагой любящего он бросается,
К её трепетным губам и достигает её сердца.
И улица опустела, праздник закончился,
Остались только пьяницы в кафе,
И мудрые сверчки, что так много видят,
И бездомный, плачущий при виде такого любовного поцелуя.

Пока они живут в этом прекрасном наряде иллюзий,
Мир уменьшается, а они пьяны от любви,
Время идёт и останавливается там, на углу бара,
И садится наблюдать, и он - их единственный зритель...
Он - их единственный зритель, он - их единственный зритель,
Он - их единственный зритель.

И они крепко обнимаются, чувствуя магию,
Словно пытаясь остановить инерцию расстояния,
Эту силу отталкивания,
Ведь прошли месяцы, и сентябрь закончился,
И властный календарь заставляет его уехать,
А мама не понимает, что её дочь погружена в борьбу,
Что иногда Купидон - сукин сын и не слушает,
И предсказывает, что любовь - это двусмысленный фарс,
Пока поливает слезами ту старую фотографию.
И свистит последний поезд, и она начинает плакать,
Пока он едет к огням того далёкого города,
Вечер холодает, не забывай меня, пиши мне...
Веди себя хорошо.
И на скамейке в парке, что выходит на вокзал,
Спит мужчина в своём замке из картона,
Сегодня в городе праздник, и нет,
Ничто не нарушит сон после двух литров алкоголя.

Пока они живут в этом прекрасном наряде иллюзий,
Мир уменьшается, а они пьяны от любви,
Время идёт и останавливается там, на углу бара,
И садится наблюдать, и он - их единственный зритель,
Он - их единственный зритель, он - их единственный зритель,
Он - их единственный зритель.

И годы проходят, как кувшин с водой,
А они всё ещё там, обнявшись, пока мир куётся,
И старуха всё ещё без работы, и наш рынок рушится,
А они - каменные статуи, несмотря на годы,
И на провидцев этого века,
Среди кучевых, грозовых и перистых облаков живётся лучше.
Сегодня День всех святых, и посмотри на них,
Они соседи моего скромного уголка,
И я беру чехол и просто собираю монеты,
Что добрые люди, которые ещё остались, пожелали мне дать,
И я снова смотрю на неё, надо же,
Как она похожа на ту женщину,
Которую я когда-то оплодотворил и посадил,
И я снова жалею, что вижу, как моя дочь растёт,
Не зная, кто я, и я снова плачу,
Убираю гитару и беру шляпу,
И решаю, что сегодня больше не играю.

Пока я живу в этом прекрасном наряде иллюзий,
Мир уменьшается, а я пьян от любви,
Время идёт и останавливается там, на углу бара,
И садится наблюдать, и он - мой единственный зритель.

Он - мой единственный зритель, он - мой единственный зритель,
Он - мой единственный зритель.